1
00:01:17,042 --> 00:01:19,309
นี่เป็นรถบัสผิดคัน

2
00:01:19,376 --> 00:01:20,667
อะไร

3
00:01:30,501 --> 00:01:32,626
นี่คือรถบัสไป Wulagai

4
00:01:35,334 --> 00:01:36,709
นี่คือในปี 1967

5
00:01:37,584 --> 00:01:39,209
ปีที่สอง
ของการปฏิวัติวัฒนธรรม

6
00:01:39,917 --> 00:01:43,042
นักศึกษาชาวเมืองถูก
ส่งภายในประเทศ

7
00:01:44,376 --> 00:01:45,042
กำแพงเมืองจีน

8
00:01:45,751 --> 00:01:47,209
กำแพงเมืองจีน ดูสิ

9
00:01:59,292 --> 00:02:00,551
ฉันอาสา

10
00:02:00,555 --> 00:02:01,999
ฉันอยู่ระหว่าง
คนแรกที่ไป

11
00:02:02,667 --> 00:02:04,042
ฉันเลือกการตกแต่งภายใน
ของประเทศมองโกเลีย

12
00:02:04,209 --> 00:02:05,417
ไปไหนมานี้..

13
00:02:05,584 --> 00:02:07,084
มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้หลบหนี

14
00:02:07,251 --> 00:02:09,001
ของชีวิตที่ยากลำบาก
ที่เรามีในกรุงปักกิ่ง

15
00:02:09,167 --> 00:02:10,942
ในช่วงเวลาอันวุ่นวายเหล่านั้น

16
00:03:19,376 --> 00:03:20,967
อย่าลืมหนังสือของฉัน

17
00:03:20,970 --> 00:03:21,709
แล้วพบกันใหม่!

18
00:03:23,084 --> 00:03:23,876
แล้วพบกันใหม่!

19
00:03:24,042 --> 00:03:25,376
แล้วพบกันใหม่!

20
00:03:31,334 --> 00:03:32,417
ดูสิมันสวยงามมาก

21
00:03:33,209 --> 00:03:34,917
หัวหน้ากองพลอาศัยอยู่ที่ไหน?

22
00:03:35,167 --> 00:03:37,334
ในเต็นท์กับโทเท็มหมาป่า

23
00:03:55,751 --> 00:03:56,834
ยินดีต้อนรับ!

24
00:03:57,251 --> 00:03:58,334
สวัสดี!

25
00:03:58,584 --> 00:04:00,190
เราเป็นนักเรียนจากปักกิ่ง

26
00:04:00,292 --> 00:04:01,917
ฉันชื่อหยางเค่อ

27
00:04:03,751 --> 00:04:05,459
นี่คือเฉินเจิน

28
00:04:06,667 --> 00:04:07,626
สวัสดี!

29
00:04:07,792 --> 00:04:08,626
ยินดีต้อนรับ!

30
00:04:10,917 --> 00:04:12,317
คุณเป็นอย่างไร?

31
00:04:14,501 --> 00:04:15,842
คุณเป็นอย่างไร?

32
00:04:15,845 --> 00:04:16,709
คุณเป็นผู้นำหรือไม่?

33
00:04:17,292 --> 00:04:18,167
ใช่.

34
00:04:18,792 --> 00:04:19,717
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

35
00:04:19,720 --> 00:04:20,751
ฉันชื่อบิลิก

36
00:04:26,834 --> 00:04:28,251
ฉันชื่อ เป่า ซุนกุย

37
00:04:28,792 --> 00:04:31,542
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายผลิตคนใหม่
ไปยังพื้นที่ของคุณ

38
00:04:32,084 --> 00:04:33,167
ฉันนำ...

39
00:04:33,584 --> 00:04:34,459
มา มา.

40
00:04:35,376 --> 00:04:38,209
นักเรียนสองคนนี้
จะอยู่ที่นี่เป็นเวลาสองปี

41
00:04:39,251 --> 00:04:42,251
คุณจะดูแลพวกเขา
en het zal hen ทำงาน opleveren

42
00:04:42,417 --> 00:04:44,584
Zij zullen จากอนุบาล leren

43
00:04:44,959 --> 00:04:47,542
การอ่านและการเขียนภาษาจีนกลาง

44
00:04:51,209 --> 00:04:52,709
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

45
00:04:53,834 --> 00:04:54,417
แล้วพบกันใหม่!

46
00:04:54,709 --> 00:04:55,042
แล้วพบกันใหม่!

47
00:04:55,209 --> 00:04:55,667
แล้วพบกันใหม่!

48
00:05:07,501 --> 00:05:09,167
อะไรอยู่ในนั้น?

49
00:05:10,792 --> 00:05:11,709
หนังสือ.

50
00:05:19,376 --> 00:05:21,126
จองเท่านั้น.

51
00:05:24,376 --> 00:05:26,417
นั่นคือเต็นท์ของลูกชายฉัน

52
00:05:26,751 --> 00:05:28,209
ของคุณที่นี่

53
00:05:32,251 --> 00:05:33,834
นี่จะเป็นบ้านของคุณ

54
00:05:40,209 --> 00:05:41,167
ที่นี่.

55
00:05:41,542 --> 00:05:43,626
มันช่างน่ารังเกียจจริงๆ

56
00:05:45,376 --> 00:05:46,834
ป้องกันอะไร?

57
00:05:48,917 --> 00:05:49,876
ยุง

58
00:05:52,917 --> 00:05:54,167
หมาป่า

59
00:05:54,834 --> 00:05:56,209
เด็กเมือง.

60
00:05:56,376 --> 00:05:58,342
โรงเรียนวัดเจบเฌออบใช่ไหม?

61
00:06:17,001 --> 00:06:18,167
ช้าอีกแล้ว.

62
00:06:18,584 --> 00:06:19,542
ใจเย็น...
หยุด.

63
00:06:21,251 --> 00:06:22,084
ให้มันกับฉัน.

64
00:06:25,584 --> 00:06:26,876
คุณเคยเห็นเนื้อทรายไหม?

65
00:06:27,626 --> 00:06:29,042
โมเอลิจค์ ออม เซ เต เนเกเรน.

66
00:06:30,667 --> 00:06:33,417
ฉันอยากจะรู้ว่าอะไร
พวกเขาวิ่งหนีไป

67
00:06:36,251 --> 00:06:37,842
คุณมีสโมสรของคุณหรือไม่?

68
00:06:39,501 --> 00:06:40,417
ฉันลืม.

69
00:06:41,917 --> 00:06:42,876
เอาอันนี้ครับ

70
00:06:43,209 --> 00:06:44,084
ตกลง.

71
00:06:46,626 --> 00:06:47,417
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

72
00:06:47,667 --> 00:06:48,501
ชัดเจน.

73
00:07:22,917 --> 00:07:23,959
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

74
00:07:30,917 --> 00:07:31,667
ไปกันเลย!

75
00:08:06,417 --> 00:08:07,292
เงียบสงบ!

76
00:10:20,042 --> 00:10:23,084
มีความชื่นชมไหม?
ที่เป็นแรงบันดาลใจให้หมาป่ามองโกเลีย

77
00:10:24,626 --> 00:10:27,084
มาจากนิกาย
หยั่งรากลึก

78
00:10:27,667 --> 00:10:30,584
ในหัวของผู้ชาย
ตั้งแต่สมัยโบราณเหรอ?

79
00:10:31,959 --> 00:10:33,751
หัวใจของฉันคือ
เต็มไปด้วยความกตัญญู

80
00:10:33,917 --> 00:10:36,751
โดยกองกำลังที่ซ่อนอยู่
ผู้ทรงมาช่วยเหลือข้าพเจ้า

81
00:10:37,626 --> 00:10:41,292
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมี
เริ่มเปิดประตู

82
00:10:41,626 --> 00:10:45,751
จากโลกวิญญาณ
ของชาวสเตปป์

83
00:11:10,667 --> 00:11:11,709
เกิดอะไรขึ้น

84
00:11:12,792 --> 00:11:13,709
แก๊ส.

85
00:11:15,834 --> 00:11:17,126
คุณสบายดีไหม?

86
00:11:21,376 --> 00:11:24,584
“ขี่ไปบนที่กว้างใหญ่และรกร้างแห่งนี้”
ดินแดนที่เขายึดถือไม่ได้

87
00:11:24,751 --> 00:11:26,751
กำแพง สิ่งกีดขวาง และเขตแดน

88
00:11:27,376 --> 00:11:28,801
เขาจะไม่มีวันยอมจำนนต่อใคร

89
00:11:28,802 --> 00:11:30,626
เขาอยากจะตายมากกว่า
ที่จะกลายเป็นนักโทษ”

90
00:11:31,042 --> 00:11:33,667
มันหมายความว่าอะไร
“คุณไม่เคยยอมจำนนต่อใครเลยเหรอ?”

91
00:11:35,709 --> 00:11:39,751
ถ้าไม่ฟรี

92
00:11:40,917 --> 00:11:42,301
ความตายจะดีกว่า

93
00:11:44,959 --> 00:11:46,292
แล้ว?

94
00:11:49,042 --> 00:11:52,542
“ความฝันของเขาคือการเป็นอิสระ”
เหมือนหมาป่า

95
00:11:52,792 --> 00:11:54,667
เขาคนเดียวจะต้องรับผิดชอบ
สู่เทงเกอร์ผู้ยิ่งใหญ่

96
00:11:54,834 --> 00:11:56,626
เขาคนเดียวจะต้องรับผิดชอบ
สู่เทงเกอร์ผู้ยิ่งใหญ่

97
00:11:57,876 --> 00:12:00,167
เจ้านายคนเดียวของคุณ”

98
00:12:01,626 --> 00:12:02,542
เฉินเจิ้น.

99
00:12:02,834 --> 00:12:05,109
คุณรับผิดชอบต่อใคร?

100
00:12:05,959 --> 00:12:08,292
ฉันซื่อสัตย์ต่อพ่อแม่ของฉัน

101
00:12:08,876 --> 00:12:11,426
ผู้บังคับบัญชาของฉัน
และคนที่ฉันเคารพ

102
00:12:11,501 --> 00:12:14,334
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะรวมถึงฉันด้วย

103
00:12:18,084 --> 00:12:21,209
พูดตามตรง...

104
00:12:23,292 --> 00:12:24,417
มีคำแนะนำ
ว่าฉันไม่เชื่อฟัง

105
00:12:24,709 --> 00:12:27,509
ฉันหลงทางไป
ระหว่างทางกลับบ้าน

106
00:12:27,917 --> 00:12:33,542
ฉันและม้าถูกล้อมรอบ
โดยฝูงหมาป่า

107
00:12:34,709 --> 00:12:35,084
แต่...

108
00:12:35,584 --> 00:12:37,442
ฉันจำอะไรบางอย่างได้
คุณบอกฉัน

109
00:12:37,445 --> 00:12:39,217
หมาป่าตกใจกับเสียงนั้น
ของโกลนโลหะ

110
00:12:39,542 --> 00:12:40,251
ดังนั้น...

111
00:12:40,584 --> 00:12:42,167
ฉันตีโกลนของฉัน

112
00:12:43,209 --> 00:12:44,667
คุณช่วยฉันไว้

113
00:12:48,376 --> 00:12:50,959
คุณไม่ได้โง่ขนาดนั้น

114
00:12:57,126 --> 00:12:58,209
แท็บ...

115
00:12:59,667 --> 00:13:01,542
หมาป่าทำให้ฉันหลงใหล

116
00:13:02,376 --> 00:13:03,251
ฉันคิดว่า...

117
00:13:03,709 --> 00:13:04,459
ในฤดูใบไม้ผลิ...

118
00:13:04,751 --> 00:13:06,834
ฉันอยากจะจับ
ลูกสุนัข...

119
00:13:07,001 --> 00:13:08,001
เพื่อศึกษามัน

120
00:13:09,251 --> 00:13:10,251
อะไร

121
00:13:35,876 --> 00:13:38,584
คุณอยากเรียนเรื่องหมาป่าไหม?

122
00:13:39,042 --> 00:13:40,292
ดู!

123
00:13:40,501 --> 00:13:42,626
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไร?

124
00:13:53,126 --> 00:13:55,501
พวกเขากำลังรออะไรอยู่?

125
00:13:56,376 --> 00:14:00,292
พวกเขากำลังรออยู่
เป็นเวลาหลายเดือนในขณะนี้

126
00:14:01,126 --> 00:14:03,959
ความปรารถนาที่จะฆ่าพวกเขาทรมาน

127
00:14:04,792 --> 00:14:05,584
แต่เธอ...

128
00:14:05,751 --> 00:14:09,792
จะไม่เสียมัน
เพราะฝูงชน

129
00:14:11,917 --> 00:14:15,800
คุณคิดอย่างไรกับเจงกีสข่าน?
เอาชนะกองทัพที่ใหญ่ที่สุดในโลก

130
00:14:15,834 --> 00:14:19,334
โดยมีนักรบเพียงไม่กี่คน
ม้าเหรอ?

131
00:14:19,917 --> 00:14:25,042
เขาเรียนรู้ศิลปะแห่งสงครามจากการศึกษา
หมาป่าที่คุณเห็น

132
00:14:26,042 --> 00:14:28,876
หมาป่าฉลาด
และจัด

133
00:14:29,042 --> 00:14:33,501
พวกเขาทำงานร่วมกัน
และเชื่อฟังการตัดสินใจของผู้นำ

134
00:14:33,792 --> 00:14:35,584
เหนือสิ่งอื่นใด...

135
00:14:35,751 --> 00:14:37,917
พวกเขามีความอดทน

136
00:14:40,292 --> 00:14:43,001
ชีวิตขึ้นอยู่กับการเลือก
เวลาที่เหมาะสม

137
00:14:43,167 --> 00:14:46,876
หมาป่าและมองโกลเข้าใจสิ่งนี้

138
00:14:57,959 --> 00:14:58,667
แท็บ

139
00:14:58,876 --> 00:14:59,459
ใช่.

140
00:14:59,792 --> 00:15:01,410
หลังจากที่ฉันหลบหนี
ของฝูงหมาป่า

141
00:15:01,417 --> 00:15:03,509
ฉันเห็นอะไรบางอย่างบนท้องฟ้า

142
00:15:03,667 --> 00:15:05,417
ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

143
00:15:08,126 --> 00:15:11,417
ตามธรรมชาติ
มันคือเทงเกอร์

144
00:15:11,959 --> 00:15:16,792
คุณคิดว่าคุณ
ฉันจะอยู่โดยไม่มีเขาได้ไหม?

145
00:15:22,084 --> 00:15:23,251
เห็นไหม?

146
00:15:23,417 --> 00:15:26,084
ละมั่งมีท้องเต็ม
มากเกินไปที่จะวิ่งเร็ว

147
00:15:26,709 --> 00:15:29,626
เป็นสิ่งที่หมาป่า
เรากำลังรออยู่

148
00:15:46,501 --> 00:15:47,584
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

149
00:15:49,542 --> 00:15:52,592
ดูสิ...
พวกเขากำลังจะโจมตี

150
00:16:15,459 --> 00:16:18,626
ดูสิ...
ดูพวกเขาโจมตี

151
00:16:28,709 --> 00:16:30,942
มารับม้าของคุณ
ไปกันเลย!

152
00:16:31,167 --> 00:16:31,876
เราจะไม่ตามพวกเขาไปเหรอ?

153
00:16:32,251 --> 00:16:34,834
มันอยู่ไกลและอันตรายเกินไป

154
00:16:35,334 --> 00:16:39,292
อย่างไรก็ตามทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
พร้อมเมื่อเราไปถึงที่นั่น

155
00:16:44,001 --> 00:16:46,751
คุณจะเห็นผลพรุ่งนี้

156
00:16:51,209 --> 00:16:52,126
เขารู้...

157
00:16:52,459 --> 00:16:54,834
ปัญหาของเราชาวมองโกล

158
00:16:55,001 --> 00:16:58,792
นั่นคือเรื่องราวของเราใช่ไหม?
ไม่ได้เขียนโดยเรา

159
00:16:58,959 --> 00:17:01,292
แต่ที่สำคัญที่สุด
โดยศัตรูของเรา

160
00:17:01,459 --> 00:17:02,759
คุณพูดภาษาจีนกลาง

161
00:17:02,765 --> 00:17:06,417
บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับตัวตนของเราจริงๆ

162
00:17:08,251 --> 00:17:09,334
ฉันเป็นนักอ่าน...

163
00:17:09,542 --> 00:17:11,084
ไม่ใช่นักเขียน

164
00:17:11,542 --> 00:17:13,001
มีความแตกต่าง

165
00:17:13,292 --> 00:17:14,334
คุณรู้ได้อย่างไร?

166
00:17:14,542 --> 00:17:15,792
คุณได้ลอง?

167
00:17:28,376 --> 00:17:30,709
มาดูลูกชายของเรา

168
00:17:30,876 --> 00:17:31,884
ตอนนี้เป็นลูกผู้ชายจริงๆ

169
00:17:31,890 --> 00:17:33,376
เฉินเจิ้น ตามฉันมา

170
00:17:45,417 --> 00:17:48,126
คุณเข้าใจอะไรไหม?
หมาป่าทำอย่างนั้น

171
00:17:49,167 --> 00:17:53,459
นายพลชาวมองโกลผู้ยิ่งใหญ่
ทำเช่นเดียวกัน

172
00:17:53,667 --> 00:17:55,667
ไม่กี่ศตวรรษที่ผ่านมา

173
00:17:56,001 --> 00:17:59,501
มูกาลีถอนทหารม้าออกจาก
ราชวงศ์จิ้นผู้ยิ่งใหญ่มาสู่บริเวณนี้

174
00:18:00,042 --> 00:18:03,376
พวกเขาอาจจะยังคงอยู่
ถูกฝังอยู่ที่นั่น

175
00:18:13,709 --> 00:18:16,042
ยินดีต้อนรับสู่ตู้เย็นของวูล์ฟส์

176
00:18:16,292 --> 00:18:19,917
พวกเขาเก็บเนื้อไว้ให้ลูกสุนัขเหรอ?
ทารกแรกเกิดในฤดูใบไม้ผลิหน้า

177
00:18:20,709 --> 00:18:26,209
คว้าเสื่อของคุณถ้าคุณทำได้
ไม่อยากเป็นอาหารหมาป่า

178
00:18:31,001 --> 00:18:32,084
ระวัง.

179
00:18:40,667 --> 00:18:41,751
คุณสบายดีไหม?

180
00:18:46,042 --> 00:18:47,584
นี่อันหนึ่ง

181
00:18:50,084 --> 00:18:51,426
ดึงแรงๆ นะลูกชาย

182
00:18:51,430 --> 00:18:52,042
ดึง.
โกรธ.

183
00:18:53,042 --> 00:18:53,709
ดึง.
ดึง.

184
00:18:53,876 --> 00:18:54,501
ดึงลูกชายของฉันอย่างหนัก

185
00:18:54,667 --> 00:18:55,334
ดึงแรงๆ.

186
00:18:55,501 --> 00:18:55,959
โกรธ.

187
00:19:00,542 --> 00:19:01,959
เบยาร์ดหยิบอันหนึ่ง

188
00:19:02,167 --> 00:19:04,126
ฉันมีอันหนึ่ง

189
00:19:13,042 --> 00:19:14,001
ไปกันเลย

190
00:19:15,751 --> 00:19:18,342
อะบะ คนนี้ยังมีชีวิตอยู่

191
00:19:18,345 --> 00:19:19,959
ปล่อยเขาไป.

192
00:19:20,501 --> 00:19:23,792
ถ้าเขาติดอีกครั้ง
จะเป็นความปรารถนาของเต็งเกอร์

193
00:19:23,959 --> 00:19:25,376
ออกไป.

194
00:19:26,334 --> 00:19:28,051
เนื้อทรายเหล่านี้
พวกมันเป็นสัตว์ที่น่าสังเวช

195
00:19:28,751 --> 00:19:31,342
หมาป่ามันเลว
ฆ่าผู้บริสุทธิ์

196
00:19:31,345 --> 00:19:32,709
ไม่สนใจ
คุณค่าของชีวิต

197
00:19:32,876 --> 00:19:33,417
ไม่

198
00:19:33,584 --> 00:19:35,709
ละมั่งไม่ดี

199
00:19:36,084 --> 00:19:37,959
พวกเขากินหญ้าทั้งหมด

200
00:19:38,126 --> 00:19:41,001
ที่นี่ทุ่งหญ้ามีชีวิตชีวา...
ชีวิตอันยิ่งใหญ่

201
00:19:41,292 --> 00:19:45,626
ที่เหลือก็เป็นสิ่งมีชีวิตเล็กๆนั่นเอง
พวกเขาขึ้นอยู่กับชีวิตอันยิ่งใหญ่เพื่อความอยู่รอด

202
00:19:45,834 --> 00:19:47,592
ถ้าเนื้อทรายน่ากลัวขนาดนี้

203
00:19:47,595 --> 00:19:50,042
ทำไมคุณถึงปล่อยพวกเขา?

204
00:19:50,917 --> 00:19:54,167
คราวนี้หมาป่าฆ่ามากเกินไป

205
00:19:54,959 --> 00:19:58,376
เราต้องเลี้ยงละมั่งให้เพียงพอ
เพื่อให้ปีหน้าได้กิน

206
00:19:58,542 --> 00:20:02,876
มิฉะนั้น...
พวกเขาจะโจมตีแกะของเรา

207
00:20:11,417 --> 00:20:13,001
ถึงผู้นำชนเผ่าที่เคารพนับถือ

208
00:20:14,126 --> 00:20:17,126
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่.
สาวมองโกเลียแล้วมีลูก?

209
00:20:17,292 --> 00:20:19,084
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

210
00:20:19,251 --> 00:20:20,626
โดยเฉพาะกัสมาคนสวยของเรา

211
00:20:20,792 --> 00:20:22,001
มันร้องไห้ตอนกลางคืน

212
00:20:22,167 --> 00:20:22,967
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

213
00:20:22,970 --> 00:20:23,167
เรื่องไร้สาระ

214
00:20:23,334 --> 00:20:24,834
เรานอนไม่หลับ

215
00:20:24,959 --> 00:20:26,292
อยู่เฉยๆ
อยู่เงียบๆ.

216
00:20:26,459 --> 00:20:27,417
เธอคือ...

217
00:20:27,876 --> 00:20:28,501
หมาป่า...

218
00:20:28,959 --> 00:20:30,292
และคุณคือ...

219
00:20:31,001 --> 00:20:32,667
แกะ

220
00:20:32,959 --> 00:20:35,542
เธอจมฟันของเธอเข้าไปในนั้น
บนคอของคุณ

221
00:20:35,709 --> 00:20:37,084
เงียบ!
คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

222
00:20:37,792 --> 00:20:38,834
คุณมักจะพูดเรื่องไร้สาระ

223
00:20:42,542 --> 00:20:43,842
ฉันกล้าให้คุณพูดอีกครั้ง

224
00:20:43,845 --> 00:20:45,167
ฉันจะให้บทเรียนแก่คุณ

225
00:20:45,542 --> 00:20:46,917
บาตู ฉันพูดอะไรผิดไป

226
00:20:47,292 --> 00:20:49,209
Lamj av พูดแบบเดียวกัน

227
00:20:49,376 --> 00:20:50,626
คุณจะต้องตำหนิ

228
00:20:50,792 --> 00:20:51,459
คุณสมควรได้รับมัน

229
00:20:51,709 --> 00:20:52,959
คุณเป็นผู้ชายที่โหดร้ายมาก

230
00:20:53,417 --> 00:20:54,792
ฉันกล้าให้คุณพูดอีกครั้ง

231
00:20:55,792 --> 00:20:57,209
คุณสมควรได้รับมัน

232
00:20:57,376 --> 00:20:58,376
เพื่อช่วย.

233
00:21:04,084 --> 00:21:05,251
ของขวัญสำหรับคุณ

234
00:21:08,292 --> 00:21:09,167
นี่มันคือ.

235
00:21:14,584 --> 00:21:16,042
นี่คือยิล
เธอเป็นผู้หญิงเลวของฉัน

236
00:21:17,209 --> 00:21:17,626
ยิล.

237
00:21:17,792 --> 00:21:18,759
คุณขโมยเนื้อของฉัน

238
00:21:19,542 --> 00:21:20,126
มันคืออะไร?

239
00:21:21,751 --> 00:21:22,584
ชาตเซเรน.

240
00:21:22,959 --> 00:21:23,792
ไปกันเลย!

241
00:21:24,084 --> 00:21:24,876
มาพักกันเถอะ

242
00:21:25,084 --> 00:21:27,459
เราสามารถทำได้
พรุ่งนี้มีเนื้อทรายเพิ่มอีก

243
00:21:27,751 --> 00:21:28,959
เรามีเพียงพอแล้ว

244
00:21:29,209 --> 00:21:31,042
ของเหลือ
สำหรับหมาป่า

245
00:21:31,251 --> 00:21:33,426
เทงเกอร์เล่าให้เราฟัง
ถูกทอดทิ้ง

246
00:21:33,430 --> 00:21:34,126
ตกลง.

247
00:21:36,959 --> 00:21:39,376
เรามีมากกว่านั้น
เพียงพอสำหรับเรา

248
00:21:57,751 --> 00:21:59,792
คุณไม่เคยเห็นมากขนาดนี้มาก่อน
เนื้อแบบนั้นในภาคตะวันออก

249
00:22:00,126 --> 00:22:03,092
คุณเคยได้ยินเรื่องความหิวบ้างไหม?
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

250
00:22:03,501 --> 00:22:05,209
แล้วมันอยู่ที่ไหน
ทะเลสาบน้ำแข็งแห่งนี้เหรอ?

251
00:22:06,376 --> 00:22:07,917
ไม่มีสถานที่ดังกล่าว

252
00:22:12,542 --> 00:22:13,334
120 ปี

253
00:22:13,501 --> 00:22:13,917
ใช่.

254
00:22:14,667 --> 00:22:15,251
ไปกันเลย

255
00:22:15,417 --> 00:22:15,834
ลาก่อน.

256
00:22:16,001 --> 00:22:17,051
ฉันไม่มีทุกอย่าง

257
00:22:17,055 --> 00:22:18,042
คุณมีเท่าไหร่?

258
00:22:18,209 --> 00:22:19,042
80.

259
00:22:20,292 --> 00:22:25,626
ดังนั้นจงนำเนื้อทรายมาให้เรามากขึ้น
และคุณสามารถจ่ายได้

260
00:22:30,792 --> 00:22:31,584
สุขภาพ.

261
00:22:31,792 --> 00:22:32,834
สู่สเตปป์...

262
00:22:51,876 --> 00:22:52,876
ห้ามมิให้พูด.

263
00:22:55,459 --> 00:22:57,426
ด่วน...พ่ออยู่.
รอเราทานอาหารเย็น

264
00:23:18,001 --> 00:23:18,959
ขอบคุณ

265
00:23:21,751 --> 00:23:22,917
เร็ว!

266
00:23:23,792 --> 00:23:26,334
รับพวกเขาทั้งหมด

267
00:23:36,584 --> 00:23:37,842
ชาร์จอย่างรวดเร็ว

268
00:23:37,850 --> 00:23:38,967
ไปกันเลย

269
00:23:38,970 --> 00:23:39,501
รีบหน่อย.

270
00:23:41,542 --> 00:23:43,209
1... 2... 3...

271
00:24:34,501 --> 00:24:37,209
ดูเหมือนพวกคุณจะเข้ากันได้ดีใช่ไหม?

272
00:24:37,376 --> 00:24:38,542
เราชอบที่นี่

273
00:24:38,959 --> 00:24:41,001
อย่าสบายขนาดนั้น

274
00:24:41,167 --> 00:24:44,709
คุณอยู่ที่นี่เพื่อออกอากาศ
ความรู้ของคุณ

275
00:24:45,001 --> 00:24:47,292
และเปลี่ยนมัน
คนดึกดำบรรพ์.

276
00:24:51,001 --> 00:24:54,709
กองพลของคุณได้รับเลือกแล้ว
เพื่อดูแลม้าเหล่านี้

277
00:24:55,251 --> 00:24:57,167
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

278
00:24:57,792 --> 00:25:01,167
นี่แสดงว่าเท่าไหร่.
ระดับสูงไว้วางใจคุณ

279
00:25:02,042 --> 00:25:05,084
ม้าเหล่านี้ดีที่สุด

280
00:25:05,251 --> 00:25:07,442
ของคอกม้า
ของการปลดปล่อยประชาชน

281
00:25:07,917 --> 00:25:09,834
พวกเขาเป็นสมบัติของชาติ

282
00:25:11,792 --> 00:25:12,959
ผู้นำกองพล

283
00:25:13,417 --> 00:25:16,376
คุณคิดว่าใครทำได้?
ดูแลม้าพวกนี้เหรอ?

284
00:25:17,959 --> 00:25:19,759
บาตู ลูกชายของฉันจะรับผิดชอบ

285
00:25:20,417 --> 00:25:22,759
พระองค์ทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะที่ดีที่สุดของเรา

286
00:25:22,765 --> 00:25:24,384
ซาร์ตเซเรนจะช่วยคุณเพิ่มเติมด้วย

287
00:25:25,792 --> 00:25:26,917
ขอบคุณ

288
00:25:27,167 --> 00:25:27,876
ดีมาก.

289
00:25:29,126 --> 00:25:31,876
ฉันได้รับคำสั่งนี้แล้ว

290
00:25:32,334 --> 00:25:35,467
กำจัด
ลูกหมาป่า

291
00:25:37,470 --> 00:25:38,426
ฉันรู้...

292
00:25:39,209 --> 00:25:41,592
มันเป็นนิสัยของคุณ

293
00:25:46,042 --> 00:25:49,584
คุณทำมันทุกฤดูใบไม้ผลิ
ไม่ใช่เหรอ?

294
00:25:51,042 --> 00:25:54,292
น้ำซุปเนื้อของหมาป่า
ถูกปล้น

295
00:25:54,459 --> 00:25:56,126
พวกเขาหิวแล้ว

296
00:25:56,292 --> 00:25:58,459
นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

297
00:25:58,626 --> 00:26:02,417
พวกเขาจะกลายเป็นคนอาฆาตพยาบาท
เมื่อเราฆ่าลูกไก่

298
00:26:02,751 --> 00:26:04,126
พวกเขาจะแก้แค้น...

299
00:26:04,292 --> 00:26:06,167
และเป็นจริง

300
00:26:06,876 --> 00:26:09,334
ฆ่าลูกสุนัข
จะลดจำนวนลง

301
00:26:09,501 --> 00:26:10,626
หมาป่าน้อยลง...

302
00:26:10,792 --> 00:26:14,126
หมายถึงภูมิประเทศที่มากขึ้น
สำหรับกระรอกและกระต่าย

303
00:26:14,292 --> 00:26:15,859
ผู้ทรงทำลายทุ่งหญ้า

304
00:26:17,459 --> 00:26:19,217
นี่คือคำสั่ง

305
00:26:21,376 --> 00:26:23,959
ตะโกนถ้าคุณพบว่ามีชีวิตอยู่

306
00:26:27,417 --> 00:26:30,292
ตัวนี้โดนทิ้งแล้ว.
ที่นี่ไม่มีลูกสุนัข

307
00:26:31,126 --> 00:26:32,917
ที่นี่.

308
00:26:34,084 --> 00:26:35,542
นี่คือลูกสุนัข

309
00:26:35,709 --> 00:26:36,542
ระวัง.

310
00:26:39,126 --> 00:26:40,584
น่ารักมาก.

311
00:26:40,751 --> 00:26:41,292
นี่มันคือ.

312
00:26:44,001 --> 00:26:45,126
บายาร์ ดูสิ

313
00:26:46,459 --> 00:26:47,167
มีอีกอย่างหนึ่ง

314
00:26:47,334 --> 00:26:48,259
เขาน่ารักมาก

315
00:26:51,459 --> 00:26:53,417
อย่าฆ่าเขา.

316
00:26:53,834 --> 00:26:56,626
ลูกหมาป่า
เป็นของ Tengger

317
00:26:56,792 --> 00:26:58,667
เตงเกอร์โทรหาคุณ

318
00:26:58,834 --> 00:27:01,209
เราช่วยเขา

319
00:27:11,042 --> 00:27:12,042
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

320
00:27:18,334 --> 00:27:19,834
อย่าร้องไห้นะลูกชายของฉัน

321
00:27:33,251 --> 00:27:38,501
วิญญาณของเขาจะคงอยู่ตลอดไป
เขาจะไม่มีวันตาย'

322
00:27:46,376 --> 00:27:49,626
Tengger ลูกหมาตัวนี้เป็นของคุณ

323
00:27:51,667 --> 00:27:53,417
เทนเกอร์ ขอร้องล่ะ

324
00:27:54,001 --> 00:27:56,834
ยอมรับจิตวิญญาณของเขา

325
00:28:12,959 --> 00:28:15,209
ฉันชอบมาที่นี่

326
00:28:17,542 --> 00:28:19,959
เรื่องราว 60 ศตวรรษ
ใต้ฝ่าเท้าของเรา

327
00:28:20,834 --> 00:28:22,667
อัศจรรย์.

328
00:28:22,834 --> 00:28:23,834
บ้าแค่ไหน.

329
00:28:24,584 --> 00:28:28,792
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไม
เราสร้างกำแพงเมืองจีน

330
00:28:32,042 --> 00:28:33,584
เป็นเวลาหลายพันปี

331
00:28:34,167 --> 00:28:35,917
ชาวจีนหลายล้านคน

332
00:28:36,501 --> 00:28:40,376
ถูกคุกคามโดยคนไม่กี่คน
ของชาวมองโกลผู้โง่เขลา

333
00:28:40,542 --> 00:28:41,801
พวกเขาขี่ม้า

334
00:28:41,807 --> 00:28:42,459
เรากำลังเดินเท้า

335
00:28:43,001 --> 00:28:43,984
พวกเขากินเนื้อสัตว์

336
00:28:43,985 --> 00:28:44,884
เรากินข้าว.

337
00:28:45,459 --> 00:28:48,001
ศิษยาภิบาลต่อต้านเกษตรกร

338
00:28:48,167 --> 00:28:49,584
หมาป่ากับแกะ

339
00:28:50,917 --> 00:28:51,626
หมาป่า

340
00:29:04,709 --> 00:29:06,667
เธอทิ้งแกะ
เพื่อให้วิ่งเร็วขึ้น

341
00:29:07,334 --> 00:29:08,209
เธอไปอยู่ที่ไหน?

342
00:29:12,459 --> 00:29:13,584
ที่นั่น.

343
00:29:16,209 --> 00:29:18,167
เป็นผู้หญิงแน่นอน
ดูแลรังของเธอ

344
00:29:18,376 --> 00:29:19,126
ขวา.

345
00:29:26,167 --> 00:29:26,751
ออก.

346
00:29:26,917 --> 00:29:27,376
ออก.

347
00:29:27,542 --> 00:29:28,467
ฉันมีความคิด

348
00:29:34,542 --> 00:29:35,851
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

349
00:29:40,501 --> 00:29:41,792
เรามาไล่เธอออกไปจากตรงนั้นกันเถอะ

350
00:29:43,709 --> 00:29:45,134
มีทางออกอื่น

351
00:29:56,084 --> 00:29:58,417
ใช่ผู้กล้า...
สุนัขที่ดี

352
00:29:59,876 --> 00:30:01,667
พวกเขาน่ารักมาก

353
00:30:03,292 --> 00:30:04,292
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

354
00:30:05,376 --> 00:30:07,126
แต่ฉันอยู่
กับผู้หญิงคนนั้น

355
00:30:14,626 --> 00:30:16,209
อิจฉาแฟนคุณเหรอ?

356
00:30:23,417 --> 00:30:25,001
ฉันแค่กำลังคิดว่า...

357
00:30:26,001 --> 00:30:27,959
หมาป่าตัวนั้นหลอกเรา

358
00:30:29,751 --> 00:30:31,926
เธอซ่อนลูกสุนัขของเธอ

359
00:30:32,209 --> 00:30:34,176
พวกเขามักจะทำเช่นนี้

360
00:30:34,180 --> 00:30:38,134
พวกเขาพาเราไปที่ถ้ำเก่า
แต่พวกเขาซ่อนลูกสุนัขไว้ที่อื่น

361
00:30:43,334 --> 00:30:44,567
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสม

362
00:30:44,626 --> 00:30:46,126
เราต้องดู
ที่อื่น

363
00:30:46,128 --> 00:30:46,792
ไม่

364
00:30:47,584 --> 00:30:48,792
เธอวิ่งไปในทิศทางนี้

365
00:30:55,876 --> 00:30:57,376
สวัสดี สวัสดี...

366
00:30:57,751 --> 00:30:59,126
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

367
00:31:00,001 --> 00:31:00,542
เธอไปที่นั่น

368
00:31:00,709 --> 00:31:01,376
ไปไหน?

369
00:31:01,542 --> 00:31:02,584
ดูสิ เธอมีขาสีเข้ม

370
00:31:02,751 --> 00:31:03,584
มันคือตัวเธอเอง

371
00:31:11,917 --> 00:31:12,751
มา.

372
00:31:13,126 --> 00:31:13,959
ดู.

373
00:31:17,001 --> 00:31:17,876
ดูนี่สิ?

374
00:31:19,792 --> 00:31:21,126
อาหารเหลือ.

375
00:31:21,292 --> 00:31:21,792
ดูนี่สิ?

376
00:31:22,167 --> 00:31:23,126
อุจจาระลูกสุนัข

377
00:31:23,751 --> 00:31:24,917
อย่าแตะต้องมัน

378
00:31:25,084 --> 00:31:25,667
พิสูจน์.

379
00:31:27,126 --> 00:31:28,717
พวกเขาเข้าแล้ว

380
00:31:29,042 --> 00:31:30,042
ยังครับ.

381
00:31:30,209 --> 00:31:31,334
ฉันจะรับพวกเขา

382
00:31:31,542 --> 00:31:32,209
ฉันจะรับพวกเขา

383
00:31:32,376 --> 00:31:32,917
เก็บไว้.

384
00:31:33,334 --> 00:31:34,167
อะไร

385
00:31:34,667 --> 00:31:35,551
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

386
00:31:35,555 --> 00:31:36,342
แต่ไม่มีสุนัขเหรอ?

387
00:31:36,626 --> 00:31:38,676
ตัวผู้อาจจะอยู่ข้างใน

388
00:31:38,680 --> 00:31:40,917
ไอ้โง่...ผู้ชายไม่เคย
อยู่กับลูกสุนัข

389
00:31:43,001 --> 00:31:44,167
พรุ่งนี้กลับกันเถอะ

390
00:31:44,417 --> 00:31:45,126
เฉินเจิ้น.

391
00:31:45,584 --> 00:31:47,926
ฉันต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้
ในขณะที่หมาป่ากำลังออกล่า

392
00:31:47,934 --> 00:31:49,001
ผูกเท้าของฉัน

393
00:31:50,417 --> 00:31:52,584
แล้วดึงฉัน..

394
00:31:55,876 --> 00:31:57,542
เอาไฟฉายมาให้ฉัน

395
00:31:57,709 --> 00:31:58,209
เร็ว.

396
00:31:58,626 --> 00:31:59,834
ชะแลง.

397
00:32:10,501 --> 00:32:11,209
เฉินเจิ้น...

398
00:32:11,709 --> 00:32:13,084
อย่าเข้ามาอีก

399
00:32:13,251 --> 00:32:15,167
เมื่ออุโมงค์พังทลายลง
ฉันไม่สามารถพาเขาออกไปจากที่นั่นได้

400
00:32:16,376 --> 00:32:17,126
เฉินเจิ้น...

401
00:32:17,501 --> 00:32:18,626
อย่าเข้ามาอีก

402
00:32:35,001 --> 00:32:35,959
เฉินเจิ้น...

403
00:32:36,459 --> 00:32:37,209
คุณสบายดี

404
00:32:37,501 --> 00:32:38,251
ออก.

405
00:32:38,417 --> 00:32:39,417
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

406
00:32:58,709 --> 00:32:59,251
เฉินเจิ้น...

407
00:32:59,751 --> 00:33:00,917
คุณได้ยินฉันไหม?

408
00:33:01,792 --> 00:33:02,584
เฉินเจิ้น...

409
00:33:04,126 --> 00:33:05,626
ดึงฉัน.

410
00:33:07,792 --> 00:33:09,551
ตกลง!
ให้ฉันพาคุณออกไปจากที่นั่น

411
00:33:18,251 --> 00:33:18,959
เร็ว.

412
00:33:19,459 --> 00:33:21,092
พาฉันออกไปจากที่นี่
ฉันมีพวกเขา

413
00:33:21,876 --> 00:33:23,376
รวดเร็ว
พาฉันออกไปจากที่นี่

414
00:33:25,626 --> 00:33:26,834
คุณมันบ้า.

415
00:33:30,084 --> 00:33:32,334
ดูสิน่ารักจังเลย

416
00:33:34,042 --> 00:33:35,551
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

417
00:33:35,584 --> 00:33:36,501
พวกเขาน่ารักมาก

418
00:33:39,126 --> 00:33:40,626
สวัสดีทุกคน.

419
00:33:42,459 --> 00:33:44,126
คุณเป็นอย่างไร?

420
00:33:45,459 --> 00:33:48,042
ใครๆ ก็บอกว่าคุณมาจากเมือง
จับลูกหมาไม่ได้...

421
00:33:48,751 --> 00:33:51,334
แต่คุณได้รับมัน

422
00:33:51,834 --> 00:33:53,376
คุณต้องการขายพวกมันให้ฉันไหม?

423
00:33:53,792 --> 00:33:55,417
ไม่ ไม่ ไม่

424
00:33:58,501 --> 00:34:00,126
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

425
00:34:00,709 --> 00:34:02,459
ผิวดีเลิศ.

426
00:34:03,126 --> 00:34:04,551
มันสวยงามใช่มั้ย?

427
00:34:05,709 --> 00:34:06,626
โกรธ.

428
00:34:08,292 --> 00:34:13,042
การขายทำได้ง่าย
แจ็กเก็ตสำหรับผู้หญิงต่างชาติ

429
00:34:14,667 --> 00:34:17,834
ขอให้วิญญาณของคุณบินไปที่ Tengger

430
00:34:23,792 --> 00:34:26,292
ให้ฉันคนอื่น ๆ

431
00:34:27,834 --> 00:34:29,709
ให้มันกับฉัน.

432
00:34:30,209 --> 00:34:31,376
มอบกระเป๋าให้ฉัน

433
00:34:39,292 --> 00:34:40,501
ขอให้วิญญาณของคุณบินไปที่ Tengger

434
00:34:40,667 --> 00:34:42,176
แลมจ์ อาฟ ไม่!

435
00:34:53,417 --> 00:34:54,459
เฉินเจิ้น...

436
00:34:55,126 --> 00:34:57,042
 เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา

437
00:34:57,959 --> 00:35:00,417
เทงเกอร์จะมอบชีวิตนิรันดร์ให้พวกเขา

438
00:35:04,334 --> 00:35:07,334
แน่ใจเหรอว่าไม่รู้?
คุณต้องการขายพวกมันให้ฉันไหม?

439
00:35:07,917 --> 00:35:08,959
ไม่

440
00:35:09,126 --> 00:35:11,134
กองพลของเราต้องการพวกเขา
เพื่อให้ครบโควต้าของเรา

441
00:35:11,584 --> 00:35:12,501
ช่างน่าเสียดาย

442
00:35:12,709 --> 00:35:13,959
ช่างเถอะ.

443
00:35:14,417 --> 00:35:16,667
ควรระมัดระวังในการรับประทาน
ผิวของพวกเขา

444
00:35:16,834 --> 00:35:20,542
ไม่ทำให้หนังเสีย
ไม่เช่นนั้นก็ไม่มีค่าอะไรเลย

445
00:35:34,667 --> 00:35:36,509
ทำไมคุณไม่หยุดเขา?

446
00:35:38,542 --> 00:35:39,967
หยุดเขาเหรอ?

447
00:35:41,042 --> 00:35:43,292
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะมี
ใครฆ่าพวกเขา

448
00:36:00,834 --> 00:36:01,626
เฉินเจิ้น...

449
00:36:01,792 --> 00:36:02,709
ตื่นนอน.

450
00:36:03,792 --> 00:36:04,384
เฉินเจิ้น...

451
00:36:04,388 --> 00:36:05,592
คุณบ้าหรือเปล่า?

452
00:36:06,751 --> 00:36:09,259
ฉันจะวาดมันได้อย่างไร?
ถ้าคุณไม่มีเชือกล่ะ?

453
00:36:09,917 --> 00:36:11,667
พอแล้ว.

454
00:37:09,126 --> 00:37:10,917
จับหัวเธอ...
ถือต่อไป

455
00:37:11,334 --> 00:37:16,926
อย่าให้เธอเห็นลูก
หรือเธอฆ่าเขา

456
00:37:20,751 --> 00:37:21,667
เด็กดี.

557
00:37:24,459 --> 00:37:26,459
เด็กดียิล

458
00:37:28,334 --> 00:37:30,126
เด็กดี.

459
00:37:35,917 --> 00:37:37,667
มันจะได้ผลเหรอ?

460
00:37:38,542 --> 00:37:40,542
คุณจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่ลอง?

461
00:37:45,709 --> 00:37:47,542
ลูกสุนัขของคุณหิว

462
00:37:47,709 --> 00:37:48,876
เด็กดียิล

463
00:37:50,501 --> 00:37:52,092
ดี.
หมาป่าตัวน้อยที่ดี

464
00:37:52,095 --> 00:37:53,459
ยิล อย่าขยับนะ

465
00:37:53,792 --> 00:37:54,959
เด็กดียิล

466
00:37:55,167 --> 00:37:55,967
หมาป่าตัวน้อยที่ดี

467
00:37:55,970 --> 00:37:56,334
ดี.

468
00:37:57,542 --> 00:37:59,334
ดูแลลูกสุนัขของคุณให้ดี

469
00:38:00,084 --> 00:38:00,709
ยิล.

470
00:38:01,417 --> 00:38:02,917
คุณเก่งที่สุด

471
00:38:04,459 --> 00:38:05,292
เห็นเขา.

472
00:38:05,709 --> 00:38:07,209
โจรตัวน้อยจริงๆ

473
00:38:13,001 --> 00:38:14,751
คุณคิดว่าสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

474
00:38:17,001 --> 00:38:19,126
เลี้ยงหมาป่าใน
หมู่บ้านคนเลี้ยงแกะ?

475
00:38:19,334 --> 00:38:22,209
คุณควรจะคิดถึงเรื่องนี้
ก่อนที่เราจะนำหมาป่ามา

476
00:38:22,501 --> 00:38:23,292
ฉัน?

477
00:38:25,084 --> 00:38:27,292
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เป็นความคิดของคุณ

478
00:38:27,834 --> 00:38:28,667
ตกลง.

479
00:38:28,834 --> 00:38:29,626
ความคิดของฉัน

480
00:38:29,959 --> 00:38:31,292
ความคิดของฉันใช่ไหม?

481
00:38:32,001 --> 00:38:34,459
มันเสี่ยงเกินไปที่จะเก็บเขาไว้ที่นี่

482
00:38:37,959 --> 00:38:39,342
แล้วคุณล่ะเสนออะไร?

483
00:38:44,917 --> 00:38:47,834
เราควรจะทำมัน...
สิ่งที่ชาวมองโกเลียทำ

484
00:38:48,209 --> 00:38:50,209
ฆ่าเขาแล้วแก้ปัญหา

485
00:39:47,834 --> 00:39:49,167
ราตรีสวัสดิ์

486
00:39:49,459 --> 00:39:51,376
ศัตรูสาธารณะ

487
00:40:14,959 --> 00:40:17,292
พายุจากไซบีเรีย

488
00:40:17,459 --> 00:40:19,376
ย้ายไปทางใต้

489
00:40:19,542 --> 00:40:23,509
บริเวณหน้าหนาวนี้จะทำให้เกิดพายุกำลังปานกลาง
และหิมะตกหนักบริเวณชายแดน

490
00:40:23,515 --> 00:40:26,376
ชาตเซเรน,
กะวันต้องการความช่วยเหลือ

491
00:40:27,917 --> 00:40:29,167
ตกลง.

492
00:40:29,751 --> 00:40:30,417
เพื่อยึดเกาะ

493
00:40:30,584 --> 00:40:32,084
พายุหิมะกำลังจะมา

494
00:40:32,542 --> 00:40:34,667
รีบไปที่ทุ่งหญ้า
ของม้าของกองทัพ

495
00:40:34,834 --> 00:40:36,376
อย่าปล่อยให้มีอะไรผิดพลาด

496
00:40:45,376 --> 00:40:48,167
เอ็มมอบเสื้อโค้ทกันหนาวสองตัว
สำหรับกะวัน

497
00:40:51,292 --> 00:40:52,626
มานี่สิไอ้หนู

498
00:40:52,792 --> 00:40:54,251
เป็นเด็กดี

499
00:40:55,001 --> 00:40:55,792
ใช่ครับพ่อ

500
00:40:55,959 --> 00:40:57,001
ระวัง.

501
00:40:57,167 --> 00:40:58,167
ฉันมี.

502
00:40:59,084 --> 00:41:00,126
ฉันชื่อโกอิลก์

503
00:42:48,501 --> 00:42:50,917
มีใครอยู่มั้ย?

504
00:42:51,626 --> 00:42:53,376
ชาตเซเรน.

505
00:42:53,542 --> 00:42:55,292
คุณอยู่ที่ไหน

506
00:42:57,542 --> 00:42:59,126
คุณได้ยินฉันไหม?

507
00:43:00,751 --> 00:43:02,126
บาตู.

508
00:43:03,084 --> 00:43:05,209
ชาตเซเรน.

509
00:43:05,376 --> 00:43:06,417
เป็นคุณหรือเปล่า?

510
00:43:07,709 --> 00:43:09,376
คนอื่นๆ อยู่กับคุณหรือเปล่า?

511
00:43:09,542 --> 00:43:12,209
อะไร
พวกเขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

512
00:43:14,959 --> 00:43:16,176
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

513
00:43:16,180 --> 00:43:18,667
ใช่.
กะวันไหนคะ?

514
00:43:18,834 --> 00:43:20,417
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

515
00:43:20,584 --> 00:43:22,334
พวกเขาไม่มีปืนหรือไฟฉาย

516
00:43:22,501 --> 00:43:23,542
พวกเขาอาจจะกลับคืนสู่สนามแล้ว

517
00:43:23,709 --> 00:43:24,959
ลืมมันไปดูแลม้ากันเถอะ

518
00:43:25,251 --> 00:43:27,542
ม้าของฉันควบคุมไม่ได้
เขากลัวบางสิ่งบางอย่าง

519
00:43:27,792 --> 00:43:29,230
ต้องมีหมาป่าอยู่รอบๆ

520
00:43:29,334 --> 00:43:30,876
ดังนั้นเราจึงต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

521
00:43:44,876 --> 00:43:49,876
บาตู มารวบรวมม้ากันเถอะ
เพื่อข่มขู่หมาป่า

522
00:43:50,042 --> 00:43:51,084
ตกลง.

523
00:44:02,126 --> 00:44:03,834
หมาป่า!

524
00:44:18,834 --> 00:44:21,959
หมาป่าเจ้ากรรมรู้เรื่องนี้มากขึ้น
แช่แข็งอยู่ก่อนหน้านั้น

525
00:44:22,542 --> 00:44:24,501
ไอ้สารเลว

526
00:44:29,417 --> 00:44:31,551
ขึ้นม้านำไปทางทิศตะวันออก

527
00:44:31,792 --> 00:44:33,792
เก็บให้ห่างจากทะเลสาบ

528
00:44:37,417 --> 00:44:39,626
ไปทางซ้าย

529
00:46:12,709 --> 00:46:15,167
หมาป่า!
เพื่อช่วย!

530
00:46:15,334 --> 00:46:16,876
มีคนมา..

531
00:46:17,042 --> 00:46:19,792
เฉินเจิ้น ไปให้พ้น!
หมาป่ากำลังจะมา

532
00:46:19,959 --> 00:46:21,334
รีบหน่อย.

533
00:46:21,501 --> 00:46:22,167
แก๊ส.

534
00:46:22,334 --> 00:46:24,209
เฉินเจิ้น ยืนหยัดไว้

535
00:46:25,209 --> 00:46:28,251
ถอยออกไป ไม่งั้นหมาป่าจะโจมตีคุณ

536
00:46:32,959 --> 00:46:36,884
ผลักแกะ
และปล่อยให้สุนัขผ่านไป

537
00:46:38,584 --> 00:46:39,417
นี่ บาร์ส

538
00:46:39,792 --> 00:46:41,334
ส่งคานครับ.

539
00:46:42,501 --> 00:46:43,334
แก๊ส.

540
00:46:47,292 --> 00:46:48,959
ปล่อยให้สุนัขมา

541
00:46:49,209 --> 00:46:51,876
แม่แม่.

542
00:46:53,167 --> 00:46:54,542
ให้ฉันช่วยคุณ.

543
00:46:59,292 --> 00:47:00,167
เดิน.

544
00:47:01,751 --> 00:47:02,626
เดิน.

545
00:47:21,292 --> 00:47:22,751
ชาตเซเรน.

546
00:47:22,917 --> 00:47:24,834
ลุกขึ้น!
ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

547
00:47:36,167 --> 00:47:37,792
สาปแช่ง!
อยู่ห่างๆ!

548
00:47:38,834 --> 00:47:40,334
อยู่ห่างๆ!

549
00:47:42,209 --> 00:47:44,626
ม้าของฉันกลัว

550
00:47:45,001 --> 00:47:48,001
บาตู ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

551
00:47:48,167 --> 00:47:49,709
บาตู.

552
00:47:52,376 --> 00:47:54,084
คุณหมาป่าเจ้ากรรม

553
00:47:54,417 --> 00:47:57,126
ไปลงนรก.

554
00:47:59,626 --> 00:48:01,126
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน

555
00:48:34,417 --> 00:48:35,751
การแบ่งความคมชัด

556
00:48:38,542 --> 00:48:39,751
หยุดพวกเขา

557
00:48:42,834 --> 00:48:45,584
หยุด...
คุณม้าโง่

558
00:48:49,292 --> 00:48:51,717
อย่าไปทางทะเลสาบ

559
00:48:51,959 --> 00:48:53,292
กรุณาหยุด.

560
00:48:53,959 --> 00:48:57,001
เทนเกอร์ ช่วยฉันด้วย

561
00:50:22,709 --> 00:50:25,751
นี่คือหายนะ

562
00:50:30,667 --> 00:50:33,751
กองพลของคุณมีหน้าที่รับผิดชอบ

563
00:50:35,084 --> 00:50:38,759
ฉันจะรายงานความประมาทของคุณ
และไม่เคารพผู้นำ

564
00:50:39,084 --> 00:50:40,126
คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

565
00:50:43,292 --> 00:50:48,442
พวกคุณแต่ละคนจะต้องรับผิดชอบ
เพราะไม่ปกป้องทรัพย์สินของรัฐ

566
00:50:50,167 --> 00:50:51,292
โดยเฉพาะคุณ.

567
00:50:51,501 --> 00:50:53,459
คุณละทิ้งโพสต์ของคุณ

568
00:50:53,626 --> 00:50:55,209
คุณจะถูกส่งเข้าคุก

569
00:50:55,709 --> 00:50:57,442
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

570
00:50:57,542 --> 00:50:59,426
ฉันสูญเสียการควบคุมม้าของฉัน

571
00:51:00,334 --> 00:51:03,634
เขาถูกกัด
โดยหมาป่าแล้ว...

572
00:51:04,126 --> 00:51:06,459
แล้วฉันก็ล้มลง

573
00:51:07,917 --> 00:51:08,542
ฉันคิดว่า...

574
00:51:08,709 --> 00:51:10,634
คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน

575
00:51:10,792 --> 00:51:13,292
ไม่พบ

576
00:51:14,084 --> 00:51:15,251
พาเขาออกไปจากที่นี่

577
00:51:20,876 --> 00:51:23,209
นักเทศน์อีกสองคน
หายไป

578
00:51:24,334 --> 00:51:29,709
พวกเขาคงตายเพราะความหนาวเย็น
และถูกหมาป่ากัดกิน

579
00:51:30,126 --> 00:51:31,792
ไร้ความสามารถ

580
00:51:32,959 --> 00:51:34,167
เงียบ.

581
00:51:35,292 --> 00:51:37,001
ช่างเถอะ.

582
00:51:37,626 --> 00:51:39,459
ผู้กำกับ เปา ซุ่นกุ้ย.

583
00:51:40,042 --> 00:51:41,709
ฉันต้องไม่เห็นด้วย

584
00:51:42,126 --> 00:51:44,126
กองพลของเรา
ทำดีที่สุดแล้ว

585
00:51:44,584 --> 00:51:46,167
บาตูต่อสู้จนตาย

586
00:51:46,542 --> 00:51:47,751
เขาเสียชีวิตอย่างฮีโร่

587
00:51:48,626 --> 00:51:50,542
ฮีโร่คือคนที่ประสบความสำเร็จ
ในการปกป้องม้า

588
00:51:51,084 --> 00:51:53,126
เขาเป็นฮีโร่แบบไหน?

589
00:51:53,292 --> 00:51:54,417
เขาเป็นฮีโร่แบบไหน?

590
00:51:55,167 --> 00:51:59,876
ผู้กระทำความผิดคือผู้ที่ขโมย
ละมั่งของหมาป่า

591
00:52:00,834 --> 00:52:04,292
ปล่อยให้พวกเขาอดอยาก
และพวกเขาก็แก้แค้นเรา

592
00:52:04,459 --> 00:52:05,292
เพียงพอ!

593
00:52:05,459 --> 00:52:08,292
ให้เจ้าหน้าที่ตัดสินใจ
ใครจะตำหนิ

594
00:52:16,251 --> 00:52:17,317
ฉันจะช่วยคุณ.

595
00:52:17,320 --> 00:52:17,917
ทิ้งมันไว้

596
00:52:18,626 --> 00:52:20,876
เขาเลือกที่จะอยู่ที่นี่

597
00:52:21,542 --> 00:52:23,509
สถานที่แห่งนี้เหมาะสม

598
00:52:43,876 --> 00:52:44,667
แท็บ

599
00:52:45,459 --> 00:52:47,926
มีหินมาก
เพื่อฝังมันไว้ที่นี่

600
00:52:48,042 --> 00:52:49,884
เราไปหาที่อื่นกันดีกว่า

601
00:52:51,334 --> 00:52:53,917
ชาวมองโกเลียไม่ฝังศพผู้ตาย

602
00:52:54,709 --> 00:52:57,484
พวกเราคนเลี้ยงแกะกิน
เนื้อเพื่อชีวิต

603
00:52:57,959 --> 00:53:00,551
เนื้อที่เราฆ่า
สัตว์มากมาย

604
00:53:01,417 --> 00:53:08,084
เมื่อเราตายเราก็บริจาค
เนื้อของเรากลับไปสู่บริภาษ

605
00:53:35,876 --> 00:53:37,334
ฉันเย็บมันกลับ

606
00:53:38,292 --> 00:53:39,542
นี่มันคือ.

607
00:53:39,709 --> 00:53:40,709
ขอบคุณ

608
00:53:47,209 --> 00:53:50,751
เมื่อวานคุณกล้าหาญมาก

609
00:53:52,917 --> 00:53:54,084
สามีของฉัน...

610
00:53:54,876 --> 00:53:56,084
ขอบคุณ.

611
00:53:57,834 --> 00:54:00,542
เขาบอกฉันตอนกลางคืน
ผ่านไปในความฝันของฉัน

612
00:54:02,917 --> 00:54:04,251
แก๊ส.

613
00:54:04,959 --> 00:54:08,384
ขอบคุณสำหรับสุนัขของคุณ
ช่วยชีวิตฉันไว้

614
00:54:11,001 --> 00:54:13,999
เนื้อนี้เหมาะกับใคร?

615
00:54:15,126 --> 00:54:16,281
คุณพูดถูก

616
00:54:16,292 --> 00:54:17,801
ฉันอิจฉา

617
00:54:17,959 --> 00:54:19,859
ฉันมีลูกสุนัขจาก Yill

618
00:54:20,001 --> 00:54:22,084
เพิ่มลูกเดือยลงไป

619
00:54:22,251 --> 00:54:26,759
หมาป่ามักจะเคี้ยว
กระดูกและเนื้อสำหรับลูกของมัน

620
00:54:27,292 --> 00:54:31,717
เราใช้โจ๊กกับเนื้อสัตว์
และนมให้ลูกสุนัข

621
00:54:59,917 --> 00:55:02,750
เจ้าหน้าที่ดำเนินการเรียบร้อยแล้ว
การวิจัยของคุณ

622
00:55:02,751 --> 00:55:04,651
เกี่ยวกับภัยพิบัติจากม้า

623
00:55:06,709 --> 00:55:08,459
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด...

624
00:55:09,459 --> 00:55:11,292
พวกเขาถูกลบออก

625
00:55:12,667 --> 00:55:15,167
เจ้าหน้าที่ร้องเรียน

626
00:55:15,792 --> 00:55:17,567
การสูญเสียอย่างหนัก
ที่กองพลของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

627
00:55:18,126 --> 00:55:22,376
จุดทำงานของบาตู

628
00:55:22,542 --> 00:55:24,384
ถูกโอนไปยังภรรยาม่ายของคุณ

629
00:55:32,292 --> 00:55:35,667
เป็นหัวหน้าฝ่ายผลิต:

630
00:55:36,084 --> 00:55:36,792
ฉันเชื่อใจบิลิก

631
00:55:40,834 --> 00:55:42,251
ความเป็นผู้นำ

632
00:55:43,334 --> 00:55:45,301
ภาระผูกพันของบาตู

633
00:55:48,459 --> 00:55:51,084
แต่ฉันจะไม่ทนต่อความผิดพลาดอีกต่อไป

634
00:55:55,334 --> 00:55:58,467
ข้อกล่าวหาทั้งหมดต่อ
ผู้ช่วยของบาตู...ชาร์ทเซเรน

635
00:55:59,584 --> 00:56:01,084
ก็ถูกลบออกเช่นกัน

636
00:56:01,834 --> 00:56:03,626
ปล่อยเขา.

637
00:56:46,459 --> 00:56:47,626
เฉินเจิ้น...

638
00:56:48,001 --> 00:56:49,251
ทำมันตอนนี้

639
00:56:50,209 --> 00:56:51,084
อะไร

640
00:56:51,584 --> 00:56:53,051
ปล่อยลูกหมาป่า

641
00:56:53,055 --> 00:56:54,251
ฉันไม่สามารถปล่อยเขาไปตอนนี้

642
00:56:55,126 --> 00:56:57,209
ตอนนี้เขามีกลิ่นเหมือนผู้ชาย

643
00:56:57,834 --> 00:56:59,417
หมวดจะฆ่าเขา

644
00:57:17,792 --> 00:57:18,709
เฉินเจิ้น...

645
00:57:27,042 --> 00:57:27,792
นี่คืออะไร?

646
00:57:28,167 --> 00:57:28,959
เปิดมัน

647
00:57:35,542 --> 00:57:36,584
ลูกหมาป่า

648
00:57:37,084 --> 00:57:37,584
เฉินเจิ้น...

649
00:57:37,751 --> 00:57:38,626
นี่คืออะไร?

650
00:57:42,292 --> 00:57:43,584
ฉันสารภาพ.

651
00:57:44,042 --> 00:57:45,217
ฉันกำลังสร้างมันขึ้นมา

652
00:57:45,334 --> 00:57:46,917
มันเป็นเพียงประสบการณ์

653
00:57:59,584 --> 00:58:02,126
ประธานเหมากล่าวว่า:

654
00:58:02,292 --> 00:58:04,134
"ศึกษาศัตรูของคุณ"
เพื่อทำลายมัน"

655
00:58:04,140 --> 00:58:07,426
ฉันก็เลยคิดว่าเราควรจะทำอย่างนั้น
สังเกตหมาป่าดีกว่า

656
00:58:07,430 --> 00:58:08,501
ฉันบอกว่าไม่

657
00:58:08,917 --> 00:58:13,217
เราสามารถปกป้องฝูงสัตว์ของเราได้
ด้วยการข้ามเขาไปพร้อมกับพวกผู้หญิงของเรา

658
00:58:13,220 --> 00:58:14,792
นี่จะไม่ทำงาน

659
00:58:15,292 --> 00:58:19,051
ฉันสอนที่มหาวิทยาลัย
เกี่ยวกับการปรับปรุงสายพันธุ์

660
00:58:19,055 --> 00:58:20,001
นี่คือเป้าหมายของฉัน

661
00:58:20,209 --> 00:58:21,251
เรื่องไร้สาระ

662
00:58:25,209 --> 00:58:26,042
เฉินเจิ้น...

663
00:58:26,334 --> 00:58:27,676
ความคิดของคุณเป็นสิ่งที่ดี

664
00:58:27,680 --> 00:58:28,626
คุณได้รับการอนุมัติจากฉัน

665
00:58:30,042 --> 00:58:31,417
ผอ.เป่า...

666
00:58:31,584 --> 00:58:33,084
หมาป่ามีอยู่ทั่วไป

667
00:58:33,251 --> 00:58:35,959
พวกเขาได้ยินเสียงลูก
และพวกเขาจะมาหาคุณ

668
00:58:36,334 --> 00:58:38,584
ดีมาก!
ให้พวกเขามา

669
00:58:40,001 --> 00:58:43,209
ลูกหมาป่าของคุณจะดึงดูดพวกมัน

670
00:58:46,917 --> 00:58:48,417
คุณได้ยินฉันไหม?

671
00:58:48,584 --> 00:58:49,917
ทิ้งมันไว้คนเดียว

672
00:58:50,251 --> 00:58:51,292
ยืนกลับ.

673
00:58:51,876 --> 00:58:52,959
ออกไป.

674
00:58:56,751 --> 00:58:58,834
นี่มันบ้าไปแล้ว

675
00:58:59,001 --> 00:58:59,751
ลัมจาฟ...

676
00:59:00,334 --> 00:59:01,167
พาเขาออกไปจากที่นี่

677
00:59:01,376 --> 00:59:02,209
โอเค โอเค

678
00:59:02,959 --> 00:59:03,626
กลับมา.

679
00:59:04,042 --> 00:59:05,417
รีบกลับมาเถอะ

680
00:59:12,417 --> 00:59:13,334
เร็ว.

681
00:59:13,626 --> 00:59:14,709
ฉันไปถึง.

682
01:00:22,792 --> 01:00:25,167
พี่น้อง...
นี่คือเจตจำนงของ Tengger

683
01:00:25,584 --> 01:00:27,292
คืนนี้หมาป่าไม่มา

684
01:00:29,792 --> 01:00:31,876
พี่น้องเราไปกันเถอะ

685
01:00:33,084 --> 01:00:34,417
ไปกันเลย

686
01:00:36,167 --> 01:00:38,301
ลูกหมาป่าไม่พูด
ลิ้นของชุดสูท

687
01:00:38,302 --> 01:00:39,709
เสียเวลาของเรา
ไปกันเลย

688
01:00:40,334 --> 01:00:44,167
พวกเขาจะไม่โจมตีเพื่อลูก
ที่พวกเขาไม่รู้จัก

689
01:00:48,834 --> 01:00:49,376
บายาร์.

690
01:00:50,042 --> 01:00:50,792
บายาร์...

691
01:00:51,001 --> 01:00:52,217
มาที่นี่

692
01:00:54,001 --> 01:00:55,542
คุณบ้าหรือเปล่า?

693
01:01:01,251 --> 01:01:02,334
ไปกันเลย

694
01:01:10,876 --> 01:01:12,042
แท็บ

695
01:01:13,126 --> 01:01:14,759
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

696
01:01:18,292 --> 01:01:21,292
คุณจับพระเจ้าได้
เพื่อเป็นทาสคุณ

697
01:01:21,459 --> 01:01:24,959
คุณกำลังทำอะไรเป็นการดูถูก?
ถึงบรรพบุรุษของเราและต่อ Tengger

698
01:01:26,251 --> 01:01:28,959
คุณจ่ายเงินสำหรับหนึ่งวัน

699
01:01:29,167 --> 01:01:30,709
เช่นเดียวกับชายชราคนนี้

700
01:01:31,501 --> 01:01:32,334
แท็บ

701
01:01:34,792 --> 01:01:36,001
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

702
01:01:38,834 --> 01:01:40,209
ฉันผิด.

703
01:01:41,834 --> 01:01:42,959
คุณพูดถูก

704
01:01:46,334 --> 01:01:48,209
ฉันดูถูกคุณและชาวมองโกล

705
01:01:49,042 --> 01:01:53,667
บอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันยกเลิกมันอย่างไร
ของลูกหมาป่าผู้น่าสงสารตัวนี้

706
01:02:06,917 --> 01:02:07,709
ดู!

707
01:02:07,876 --> 01:02:09,667
มีขีดจำกัด

708
01:02:14,001 --> 01:02:16,751
นี่เป็นส่วนสุดท้าย
จากบริภาษจีน

709
01:02:16,959 --> 01:02:18,801
ที่ไม่ได้ใช้
เพื่อการเกษตร

710
01:02:18,959 --> 01:02:21,709
ทะเลสาบอันบริสุทธิ์แห่งสุดท้าย

711
01:02:39,917 --> 01:02:43,626
เมื่อแกะพร้อมแล้ว
แข็งแรงพอที่จะเดินทาง

712
01:02:44,376 --> 01:02:46,209
เราจะประกอบของเรา
ค่ายฤดูร้อนที่นี่

713
01:02:48,667 --> 01:02:50,967
คุณบอกว่าฉันรักษา
หมาป่าของฉันเป็นทาส

714
01:02:51,209 --> 01:02:53,292
ในความเป็นจริง ฉัน � 
ว่าฉันเป็นผู้รับใช้ของพระองค์

715
01:02:53,876 --> 01:02:56,417
ฉันให้บริการคุณเป็น
ถึงเจ้าชายมองโกเลีย

716
01:02:56,917 --> 01:02:58,901
ฉันให้เขาของฉัน
ส่วนของเนื้อ.

717
01:02:58,917 --> 01:03:00,459
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน

718
01:03:00,751 --> 01:03:03,501
ฉันกังวลว่าเขา
รู้สึกหนาวหรือป่วย

719
01:03:03,959 --> 01:03:07,259
เมื่อเขาถูกสุนัขกัด
หรือถูกนกอินทรีพาไป

720
01:03:07,292 --> 01:03:09,334
Yang Ke พูดว่าฉัน
ฉันเป็นทาสของหมาป่า

721
01:03:12,459 --> 01:03:15,792
หมาป่าต้องการศักดิ์ศรี
เพื่อให้ได้เนื้อของคุณเอง

722
01:03:16,667 --> 01:03:18,501
พวกเขาไม่ต้องการถูกเลี้ยง

723
01:03:18,792 --> 01:03:22,626
พวกเขาต้องการฆ่าการวิ่ง
ความเสี่ยงที่จะถูกฆ่า

724
01:03:23,084 --> 01:03:24,801
พวกเขาเป็นนักรบ

725
01:03:25,167 --> 01:03:29,175
เขาจะเป็นนักรบแบบไหน?
ถ้าเจ้าเอาความเย่อหยิ่งของเขาไป?

726
01:03:29,334 --> 01:03:30,959
ถ้าห้ามไม่ให้เขาฆ่าล่ะ?

727
01:03:31,126 --> 01:03:33,384
ถ้าสอนให้เขากลัวความตายล่ะ?

728
01:03:35,042 --> 01:03:35,917
แท็บ

729
01:03:36,792 --> 01:03:40,634
ฉันคิดว่านี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
เพื่อให้ลูกหมาป่ามีชีวิตอยู่

730
01:03:41,667 --> 01:03:45,876
ให้เวลาฉันสองสามสัปดาห์
เพื่อเสริมสร้างคุณ

731
01:03:46,334 --> 01:03:47,834
เมื่อเรามาถึงที่นี่...

732
01:03:48,667 --> 01:03:50,542
ฉันจะปล่อยคุณ

733
01:03:51,251 --> 01:03:52,501
ฉันสัญญา.

734
01:03:53,084 --> 01:03:54,209
ดังสุภาษิตโบราณที่ว่า:

735
01:03:54,417 --> 01:03:57,199
“มันง่ายกว่าที่จะขึ้นด้านหลัง
ของเสือกว่าจะลงมาจากมัน"

736
01:04:22,376 --> 01:04:23,417
เฉินเจิ้น...

737
01:04:23,584 --> 01:04:24,801
เกิดอะไรขึ้น?

738
01:04:24,667 --> 01:04:25,876
รอสักครู่.

739
01:04:27,584 --> 01:04:28,792
คุณกำลังทำอะไร?

740
01:04:29,292 --> 01:04:30,542
ฉันรู้สึกกังวล

741
01:04:30,917 --> 01:04:32,667
คุณไม่รู้
สามารถอยู่ที่นี่ได้

742
01:04:32,876 --> 01:04:34,042
สุนัขและนกอินทรีจะกินคุณ

743
01:04:34,209 --> 01:04:35,417
คุณเข้าใจไหม?

744
01:04:35,584 --> 01:04:37,001
คุณไม่เข้าใจ.

745
01:04:37,167 --> 01:04:38,667
อย่าโง่เลย

746
01:04:41,334 --> 01:04:42,667
คุณฉลาด.

747
01:04:42,876 --> 01:04:44,959
เรากำลังจะไปสถานที่ที่สวยงาม

748
01:04:45,167 --> 01:04:46,542
คุณจะมีความสุขที่นั่น

749
01:04:46,709 --> 01:04:47,542
มา.

750
01:04:48,334 --> 01:04:49,251
มา.

751
01:04:49,917 --> 01:04:51,001
คุณ...

752
01:04:51,292 --> 01:04:52,376
ไม่มีทางเลือก

753
01:04:55,667 --> 01:04:57,459
ตอนนี้ฉันโกรธคุณแล้ว

754
01:04:58,376 --> 01:04:59,626
รีบหน่อย.

755
01:04:59,792 --> 01:05:00,501
ไป.

756
01:05:01,167 --> 01:05:02,167
ไปกันเลย

757
01:05:13,292 --> 01:05:14,376
หยุด.

758
01:05:15,834 --> 01:05:16,834
หยุด.

759
01:05:19,376 --> 01:05:20,417
หยุดรถเข็น

760
01:05:21,667 --> 01:05:23,292
เกิดอะไรขึ้น?

761
01:05:24,417 --> 01:05:26,459
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าปล่อยเขาไป

762
01:05:26,792 --> 01:05:28,501
อีกครั้ง.

763
01:05:30,626 --> 01:05:32,526
เขาจะอยู่รอดได้อย่างไร?
ถ้าฉันปล่อยเขาไป

764
01:05:33,667 --> 01:05:35,359
เขาไม่รู้วิธีการล่าสัตว์

765
01:05:36,126 --> 01:05:37,376
เขาจะกินอะไร?

766
01:05:37,834 --> 01:05:39,542
หมาป่าจะยอมรับเขาไหม?

767
01:05:40,584 --> 01:05:42,292
ฉันต้องดูแลเขา

768
01:05:53,084 --> 01:05:54,042
คุณกำลังทำอะไร?

769
01:05:55,001 --> 01:05:56,251
คุณบ้าหรือเปล่า?

770
01:06:01,459 --> 01:06:02,084
มีปัญหาอะไร?

771
01:06:02,251 --> 01:06:05,292
เราต้องการปุ๋ยคอก
แห้งสำหรับการเดินทาง

772
01:06:05,542 --> 01:06:07,251
เราจะทำอาหารยังไง?

773
01:06:07,417 --> 01:06:08,501
ฉันจะดูแลมัน

774
01:06:10,751 --> 01:06:12,292
ฉันจะได้รับมากขึ้นระหว่างทาง

775
01:06:13,834 --> 01:06:15,501
จับมากขึ้น?

776
01:06:16,542 --> 01:06:18,459
ถ้าฝนตกล่ะ?

777
01:06:19,751 --> 01:06:21,959
คุณคิดอย่างไร?
ปล่อยเขาไป.

778
01:06:22,126 --> 01:06:23,459
ฉันกลืนมากเกินไป

779
01:06:24,001 --> 01:06:26,092
นี่คือหมาป่าของฉัน
ไม่ใช่หมาป่าของคุณ

780
01:06:26,095 --> 01:06:28,251
ฉันคือคนที่รักเขา

781
01:06:28,417 --> 01:06:30,375
คุณไม่เข้าใจ.
ออกไป.

782
01:06:33,542 --> 01:06:34,917
ออกไป.

783
01:07:36,084 --> 01:07:36,626
สวัสดี

784
01:07:41,792 --> 01:07:43,292
คุณกินเนื้อสัตว์มานานเท่าไหร่แล้ว?

785
01:07:43,542 --> 01:07:45,634
ฉันไม่จำเป็นต้องกินเนื้อสัตว์

786
01:08:10,876 --> 01:08:12,209
เขาป่วยเหรอ?

787
01:08:13,209 --> 01:08:15,209
เขาลงโทษฉัน

788
01:08:53,584 --> 01:08:54,667
หยางเค่อ...

789
01:08:55,501 --> 01:08:56,501
ดูสิ!

790
01:08:56,959 --> 01:08:59,259
หลังภูเขาลูกนี้
นั่นก็คือทะเลสาบสวอน

791
01:08:59,265 --> 01:09:01,792
นี่คือสถานที่ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
นั่นดูเหมือนสวรรค์

792
01:09:02,084 --> 01:09:02,959
ดู!

793
01:09:03,251 --> 01:09:04,384
ดูหงส์.

794
01:09:04,390 --> 01:09:05,584
นั่นเห็นไหม?

795
01:09:54,501 --> 01:09:56,126
พวกเร่ร่อนมาที่นี่

796
01:09:57,834 --> 01:09:59,001
บิลิก...

797
01:10:00,501 --> 01:10:02,501
ยินดีต้อนรับ!

798
01:10:03,209 --> 01:10:05,792
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ก็จะมาที่นี่ด้วย

799
01:10:11,917 --> 01:10:13,126
คุณเคยเห็นไหม?

800
01:10:13,292 --> 01:10:15,376
คนเหล่านี้จะกลายเป็น
เพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

801
01:10:15,542 --> 01:10:19,676
เช่นเดียวกับฉัน
พวกเขาเป็นชาวมองโกเลียจากตะวันออก

802
01:10:20,251 --> 01:10:23,209
มีประสบการณ์ในการเลี้ยงมาก
ของสัตว์และการเกษตร

803
01:10:23,417 --> 01:10:27,626
พวกเขามาที่นี่เพราะว่า
พวกเขาทำลายประเทศเอง

804
01:10:27,959 --> 01:10:29,751
ดินของเราบางมาก

805
01:10:29,917 --> 01:10:31,584
ไม่เหมาะสำหรับการไถ

806
01:10:32,751 --> 01:10:34,084
บิลิกเก่า...

807
01:10:35,126 --> 01:10:36,709
ผู้คนผ่านไปมา
ความอดอยากในภาคตะวันออก

808
01:10:37,209 --> 01:10:40,126
พวกเขาไม่มีทางเลือก
ถ้าไม่เช่นนั้นให้ใช้ที่ดินดังกล่าว

809
01:10:43,376 --> 01:10:46,342
ดูสิเรากำลังจะสร้าง
โรงเรียนที่นี่...ห้องเก็บของที่นั่น

810
01:10:46,345 --> 01:10:48,292
เราจะใช้กับดัก

811
01:10:48,459 --> 01:10:50,334
สารกำจัดวัชพืชเพื่อกำจัด
พืชมีพิษทั้งหลาย

812
01:10:50,917 --> 01:10:52,126
สัตว์ร้าย ยุง...

813
01:10:52,792 --> 01:10:54,209
หนู,

814
01:10:54,376 --> 01:10:56,792
และแน่นอนว่าหมาป่า

815
01:11:02,501 --> 01:11:03,792
หยุดยิง

816
01:11:05,084 --> 01:11:06,501
หยุดยิง

817
01:11:09,209 --> 01:11:10,442
เราไปหาที่อื่นกันดีกว่า...

818
01:11:10,445 --> 01:11:10,667
ผู้อำนวยการ.

819
01:11:10,834 --> 01:11:12,126
ตั้งแคมป์

820
01:11:12,292 --> 01:11:13,167
ผู้อำนวยการ.

821
01:11:13,417 --> 01:11:14,459
หงส์น่ารักจังเลย

822
01:11:14,626 --> 01:11:15,542
หยุดยิง

823
01:11:15,917 --> 01:11:16,876
ฉันขอร้อง

824
01:11:17,042 --> 01:11:19,001
คุณเคยเห็นทะเลสาบสวอนหรือไม่?

825
01:11:30,501 --> 01:11:31,926
คุณกำลังทำอะไร?

826
01:11:32,167 --> 01:11:33,292
คุณต้องการที่จะหนีไป?

827
01:11:56,959 --> 01:11:59,092
อย่าบอกนะอันนี้
ก็ถูกนกอินทรีฆ่าเช่นกัน

828
01:11:59,751 --> 01:12:00,751
เลขที่?

829
01:12:02,001 --> 01:12:03,334
สายฟ้าอาจจะ?

830
01:12:05,251 --> 01:12:08,917
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่ของเราจะทำอย่างไร?
สำหรับชิ้นเนื้อในปักกิ่งเหรอ?

831
01:12:35,626 --> 01:12:41,084
ลูกเสือถึงเวลากินข้าวแล้ว

832
01:12:46,917 --> 01:12:48,626
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

833
01:12:57,584 --> 01:12:59,167
เติบโตอย่างรวดเร็ว

834
01:13:12,126 --> 01:13:13,459
คุณต้องเข้มแข็ง

835
01:13:13,667 --> 01:13:15,959
แข็งแกร่งกว่าสุนัขจิ้งจอก
นกอินทรีป่าและหมาป่า

836
01:13:16,126 --> 01:13:16,917
คุณเข้าใจไหม?

837
01:13:25,042 --> 01:13:25,876
ระวัง!

838
01:13:28,459 --> 01:13:29,417
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

839
01:13:29,584 --> 01:13:30,967
มันเป็นกับดักสำหรับหมาป่า

840
01:13:30,970 --> 01:13:32,917
จำสิ่งนี้ไว้
เมื่อได้ฟรี

841
01:13:33,959 --> 01:13:34,876
คุณเข้าใจไหม?

842
01:13:41,584 --> 01:13:42,634
อย่ากลัวเลย

843
01:13:42,667 --> 01:13:44,251
คุณต้องเรียนรู้ที่จะว่ายน้ำ

844
01:13:44,501 --> 01:13:46,126
คุณเป็นหมาป่าตัวจริง

845
01:13:46,292 --> 01:13:46,876
มา.

844
01:13:49,334 --> 01:13:50,834
โกรธ.

845
01:13:56,459 --> 01:14:00,376
ในที่ราบกว้างใหญ่
ฤดูกาลของยุงมาถึงแล้ว...

846
01:14:00,542 --> 01:14:02,626
ดังที่บิลิก อบาได้กล่าวไว้

847
01:14:02,917 --> 01:14:05,626
ยุงที่รอดชีวิต
จำศีลในหลุมในพื้นดิน

848
01:14:05,792 --> 01:14:07,626
สเตปป์บุกเข้ามา...

849
01:14:12,417 --> 01:14:14,542
ในจำนวนที่มองไม่เห็น

850
01:14:14,792 --> 01:14:16,542
วัวถูกโจมตี

851
01:15:04,167 --> 01:15:07,959
ไม่สามารถล่าได้
หิวและเหนื่อย...

852
01:15:08,417 --> 01:15:11,417
หมาป่าย้ายไปที่
ใกล้กับพื้นที่ที่มีประชากรมากที่สุด

853
01:15:18,834 --> 01:15:20,584
พวกเขาโจมตีสิ่งสร้างสรรค์

854
01:15:20,751 --> 01:15:23,792
ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ต้องแก้แค้น

855
01:16:06,667 --> 01:16:07,967
คุณกำลังจะไปไหน

856
01:16:09,626 --> 01:16:11,092
คุณจะพาฉันไปไหน?

857
01:16:35,542 --> 01:16:36,917
นี่คืออะไร?

858
01:16:37,084 --> 01:16:39,042
นี่มันกลิ่นอะไรเช่นนี้
อะไรทำให้คุณมีความสุขมาก?

859
01:16:44,917 --> 01:16:45,751
ช้า!

860
01:16:47,709 --> 01:16:49,292
ช้า!

861
01:16:49,459 --> 01:16:50,626
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

862
01:16:54,459 --> 01:16:55,251
กลับมา.

863
01:16:55,792 --> 01:16:56,917
ฉันบอกว่าฟังฉันนะ
คุณได้ยินฉัน

864
01:16:58,126 --> 01:16:59,126
กลับมา.

865
01:17:02,751 --> 01:17:04,417
กลับมา.

866
01:17:10,001 --> 01:17:11,626
คุณสัตว์ประหลาด

867
01:17:11,792 --> 01:17:13,501
กล้าดียังไงมากัดฉัน?

868
01:17:28,334 --> 01:17:31,667
ขออภัยฉันเข้าใจผิด

869
01:17:32,334 --> 01:17:35,334
คุณเป็นจริง
หมาป่าจากมองโกเลีย

870
01:17:38,042 --> 01:17:40,042
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

871
01:17:41,917 --> 01:17:43,084
เกิดอะไรขึ้น

872
01:17:44,876 --> 01:17:46,042
ไม่มีอะไร.

873
01:17:49,334 --> 01:17:50,917
หมาป่าของคุณทำเช่นนี้หรือไม่?

874
01:17:51,376 --> 01:17:52,376
คุณมันบ้า.

875
01:17:53,084 --> 01:17:54,167
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

876
01:17:54,334 --> 01:17:55,417
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

877
01:17:55,584 --> 01:17:58,959
ฉันบอกคุณแล้ว
มันมียาพิษอยู่ในฟัน

878
01:18:01,501 --> 01:18:02,792
พวกเขาไม่ได้

879
01:18:02,959 --> 01:18:04,259
นี่เป็นเพียงความเชื่อโชคลาง

880
01:18:04,260 --> 01:18:05,376
คุณไม่เข้าใจ.

881
01:18:05,959 --> 01:18:08,186
คุณคิดยังไงกับหวู่หลี่
เสียขาเหรอ?

882
01:18:08,251 --> 01:18:09,734
หรือบาอินเสียแขนไปแล้ว?

883
01:18:09,917 --> 01:18:12,501
มันเหมือนงูกัด

884
01:18:16,459 --> 01:18:19,167
แขนของคุณจะติดเชื้อ
และพวกเขาจะตัดเขาทิ้ง

885
01:18:22,959 --> 01:18:25,317
โดยไม่ต้องฉีด
คุณจะตาย

886
01:18:31,292 --> 01:18:32,684
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

887
01:18:35,167 --> 01:18:36,801
ฉันสามารถฉีดยาได้ที่ไหน?

888
01:18:36,805 --> 01:18:37,751
ในโรงพยาบาล...

889
01:18:40,542 --> 01:18:41,667
แต่...

890
01:18:43,542 --> 01:18:45,999
แต่เป็นของใหม่ทั้งหมด
ชาวอาณานิคมใช้ทุกอย่าง

891
01:18:46,167 --> 01:18:48,467
บางทีอาจจะไม่เหลืออะไรเลย

892
01:18:53,542 --> 01:18:55,417
มันก็จะเจ็บๆหน่อย.

893
01:19:13,501 --> 01:19:15,092
คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น

894
01:19:15,292 --> 01:19:18,834
บาตูยังคงปรากฏอยู่
ในความฝันของฉันเหรอ?

895
01:19:21,334 --> 01:19:22,876
บางครั้ง.

896
01:19:27,667 --> 01:19:30,417
ตอนนี้เขามีความสุขมากขึ้นไหม?

897
01:19:31,751 --> 01:19:32,959
ไม่

898
01:19:37,626 --> 01:19:38,876
เขาต้องการอะไร?

899
01:19:41,084 --> 01:19:43,167
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

900
01:19:43,542 --> 01:19:45,001
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง

901
01:19:48,667 --> 01:19:50,542
เขาต้องการคุณ
การแต่งงานใหม่

902
01:19:53,417 --> 01:19:55,092
ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

903
01:19:55,876 --> 01:19:57,842
ลูกชายของเขาต้องการพ่อ

904
01:19:57,876 --> 01:20:00,067
ภรรยาของเขาต้องการ
ของผู้ชายคนหนึ่ง

905
01:20:01,542 --> 01:20:02,376
เธอไม่จำเป็นต้อง

906
01:20:03,251 --> 01:20:04,459
เธอยุ่งมาก

907
01:20:07,542 --> 01:20:09,301
เขาอยากให้คุณเลือกฉัน

908
01:20:13,542 --> 01:20:15,842
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่ฉันเลือกคุณ?

909
01:20:16,584 --> 01:20:18,251
คุณเป็นนักเรียน

910
01:20:23,126 --> 01:20:25,109
เพราะเขารู้
ว่าฉันรักคุณ

911
01:20:26,084 --> 01:20:27,484
ฉันก็รู้เช่นกัน

912
01:20:27,792 --> 01:20:29,592
บางทีคุณอาจรู้สึกเหมือนกัน

913
01:20:29,595 --> 01:20:30,417
แก๊ส.

914
01:20:30,584 --> 01:20:31,126
หยุด!

915
01:20:33,751 --> 01:20:35,126
คุณไม่อยู่

916
01:20:37,167 --> 01:20:38,842
ใครว่าอย่างนั้น.
ฉันไม่อยู่เหรอ?

917
01:20:39,626 --> 01:20:41,217
บ้านของคุณในปักกิ่ง

918
01:20:42,417 --> 01:20:44,051
ไม่มีอนาคตสำหรับเราสองคน

919
01:20:44,055 --> 01:20:45,792
ทุกคนรู้วิธี
สิ่งเหล่านี้ก็จบลง

920
01:20:46,376 --> 01:20:47,542
พวกเขาไม่รู้จักฉัน

921
01:20:48,251 --> 01:20:50,067
ที่นี่คือบ้านที่แท้จริงของฉัน

922
01:20:50,167 --> 01:20:52,709
ชีวิตที่ผ่านมาของฉัน
ไม่มีประเด็น

923
01:20:53,167 --> 01:20:55,884
ฉันทำอะไรได้บ้าง
เพื่อให้คุณเชื่อใจฉัน?

924
01:20:58,885 --> 01:20:59,626
ไม่จำเป็น.

925
01:21:00,959 --> 01:21:02,584
สามีใหม่ของฉัน
ได้ถูกเลือกแล้ว

926
01:21:05,126 --> 01:21:06,084
โดยใคร?

927
01:21:08,334 --> 01:21:09,334
สำหรับคุณ?

928
01:21:09,917 --> 01:21:11,817
เขาเป็นน้องชายของเปา ชุนกัฟส์

929
01:21:15,917 --> 01:21:17,301
คุณได้พบเขาแล้วหรือยัง?

930
01:21:18,334 --> 01:21:19,417
เรียบร้อยแล้ว?

931
01:21:21,751 --> 01:21:22,876
ภรรยาของเขาเสียชีวิต

932
01:21:23,834 --> 01:21:25,192
เขาเป็นชาวนา

933
01:21:25,709 --> 01:21:27,959
ชาวมองโกลจากตะวันออก

934
01:21:28,417 --> 01:21:30,884
จะช่วยสมานฉันท์แห่งชาติ

935
01:21:30,890 --> 01:21:32,959
เรื่องไร้สาระ

936
01:21:33,126 --> 01:21:35,667
ถ้าคุณต้องการความสามัคคีในชาติ?
แต่งงานกับฉัน

937
01:21:36,084 --> 01:21:37,301
นี่มันไร้สาระ

938
01:21:37,305 --> 01:21:37,959
อะบะห์รู้หรือไม่?

939
01:21:38,126 --> 01:21:39,342
ฉันจะถามอาบา

940
01:21:39,350 --> 01:21:40,126
เขาให้การอนุมัติของเขา

941
01:21:42,084 --> 01:21:44,751
เขาบอกว่าเราต้องเปลี่ยน

942
01:22:03,376 --> 01:22:05,459
ขังพวกมันไว้ในคอก
และกลับบ้านกันเถอะ

943
01:22:34,709 --> 01:22:36,709
ดูแกะ.

944
01:22:36,876 --> 01:22:38,834
ปิดประตู
มีหมาป่าอยู่ข้างนอก

945
01:22:52,584 --> 01:22:56,376
ลูก, ลูก,
ถึงเวลากิน.

946
01:23:06,001 --> 01:23:07,501
กินหมดชามเลย

947
01:23:16,167 --> 01:23:17,042
บายาร์.

948
01:23:17,792 --> 01:23:18,876
ฉันมาสายสำหรับกะของฉัน

949
01:23:19,042 --> 01:23:20,817
คุณสามารถดูแล Cub Scout ได้หรือไม่?

950
01:23:20,917 --> 01:23:23,417
อย่าให้ใครมารบกวนเขาได้ไหม?

951
01:23:30,126 --> 01:23:31,751
ลาก่อน.

952
01:24:03,667 --> 01:24:04,834
รีบ!

953
01:24:06,084 --> 01:24:07,501
รีบ!

954
01:24:07,667 --> 01:24:08,834
รีบ!

955
01:24:11,334 --> 01:24:13,167
ฉันอยากเห็นหมาป่า

956
01:24:13,626 --> 01:24:14,526
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

957
01:24:14,501 --> 01:24:17,417
ให้ฉันเข้าไป
ฉันจะให้ลูกอมสองอันแก่คุณ

958
01:24:18,292 --> 01:24:20,626
นี่มันคือ.

959
01:24:22,376 --> 01:24:23,167
นี่คืออะไร?

960
01:24:23,334 --> 01:24:24,251
ใช้ได้?

961
01:24:25,876 --> 01:24:26,751
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

962
01:24:26,917 --> 01:24:28,876
โอเค อย่าแตะนะ

963
01:24:29,042 --> 01:24:29,792
เข้าไปข้างในกันเถอะ

964
01:24:31,042 --> 01:24:32,334
คุณเข้าใจไหม?

965
01:24:34,001 --> 01:24:35,251
ให้ฉันไปก่อน

966
01:24:37,876 --> 01:24:39,709
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

967
01:24:40,167 --> 01:24:41,792
อย่าดึงโซ่

968
01:24:42,459 --> 01:24:44,126
เขาจะกัดคุณ

969
01:24:47,792 --> 01:24:48,750
ยืนกลับ.

970
01:24:48,917 --> 01:24:51,542
จะต้องมีระเบิดหรือยาพิษ

971
01:25:29,501 --> 01:25:30,667
หยางเค่อ...

972
01:25:36,584 --> 01:25:37,459
หยางเค่อ...

973
01:25:37,709 --> 01:25:39,501
ทำไมเขาถึงมาที่นี่เร็วขนาดนี้?

974
01:25:39,667 --> 01:25:40,751
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

975
01:25:43,959 --> 01:25:44,376
ฉันอยู่ที่นี่

976
01:25:44,542 --> 01:25:45,459
คุณกำลังทำอะไร?

977
01:25:45,460 --> 01:25:45,917
แค่งีบหลับ

978
01:25:46,084 --> 01:25:46,959
ฉันกำลังจะไป.

979
01:25:50,126 --> 01:25:52,417
อยู่ที่นี่.
ฉันจะดูแลเขา

980
01:25:56,584 --> 01:25:58,084
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

981
01:25:58,251 --> 01:25:59,167
แม่ของคุณ.

982
01:25:59,751 --> 01:26:00,959
ไม่มันไม่ใช่

983
01:26:01,417 --> 01:26:02,584
ซ่อนตัวเอง.

984
01:26:03,167 --> 01:26:04,501
คลาน
คลาน

985
01:26:05,501 --> 01:26:07,126
หยางเค่อ...
เข็มขัดของฉันอยู่ที่ไหน

986
01:26:07,292 --> 01:26:09,001
บายาร์ถูกกัด

987
01:26:13,042 --> 01:26:14,834
บายาร์ถูกกัด

988
01:26:15,001 --> 01:26:16,042
เพื่ออะไร?

989
01:26:16,251 --> 01:26:18,417
คุณหมาป่าโง่

990
01:26:19,126 --> 01:26:21,376
รีบ!
มากับฉัน.

991
01:26:21,542 --> 01:26:22,084
รีบ!

992
01:26:44,917 --> 01:26:46,542
เราไม่สามารถให้คะแนนได้
ในบาดแผลของคุณ

993
01:26:47,167 --> 01:26:49,876
เป็นการดีกว่าที่จะปล่อยให้พวกเขาเปิดอยู่

994
01:26:50,834 --> 01:26:54,459
ฉันฉีดเพนิซิลินครั้งสุดท้ายให้คุณ
และยาต้านรูบิกที่เรามี

995
01:26:55,001 --> 01:26:58,042
หากไม่มีพวกมันก็จะกลายเป็นความเสี่ยง

996
01:26:58,917 --> 01:27:00,459
คุณสามารถรอที่นี่

997
01:27:01,001 --> 01:27:01,959
ฉันขอโทษ.

998
01:27:11,792 --> 01:27:13,167
ออก.

999
01:27:16,126 --> 01:27:17,126
ข้างนอก.

1000
01:27:23,251 --> 01:27:25,876
ถ้ามีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
กับลูกชายของฉัน

1001
01:27:27,334 --> 01:27:31,792
ฉันจะฆ่าหมาป่าของคุณ
แล้วฆ่าฉัน

1002
01:27:52,376 --> 01:27:53,751
พยาบาล,
หมออยู่ที่นี่

1003
01:27:54,542 --> 01:27:56,042
นั่งรอได้เลย

1004
01:27:56,292 --> 01:27:57,459
เป็นเรื่องเร่งด่วน

1005
01:27:57,959 --> 01:28:00,126
สำหรับคนอื่นๆด้วย
รอสักครู่.

1006
01:28:00,876 --> 01:28:01,792
หมอ!

1007
01:28:02,417 --> 01:28:04,084
หมอ!
หมอ!

1008
01:28:04,251 --> 01:28:05,667
ทำไมคุณถึงตะโกน?

1009
01:28:06,209 --> 01:28:06,834
หมอ!

1010
01:28:08,792 --> 01:28:09,501
หยุดตะโกนได้แล้ว

1011
01:28:09,667 --> 01:28:10,251
คุณเป็นหมอเหรอ?

1012
01:28:10,417 --> 01:28:11,151
หยุดตะโกนได้แล้ว

1013
01:28:11,155 --> 01:28:11,667
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

1014
01:28:11,834 --> 01:28:13,251
ไม่เห็นห้องผ่าตัดเหรอ?

1015
01:28:13,459 --> 01:28:14,717
หมออยู่ไหน?

1016
01:28:14,751 --> 01:28:16,501
นั่งรอได้เลย

1017
01:28:16,667 --> 01:28:17,292
หมอ!

1018
01:28:17,459 --> 01:28:19,259
ฉันบอกให้ไปนั่งตรงนั้น

1019
01:28:19,260 --> 01:28:20,126
ม้าตัวนั้น
กำลังกินพืช

1020
01:28:20,292 --> 01:28:22,259
เฮ้ ม้าของคุณ!
ไปดูแลเขาสิ

1021
01:28:27,959 --> 01:28:29,084
คุณกำลังทำอะไร?
รอก่อน

1022
01:28:29,251 --> 01:28:30,551
คุณหมอ
ฉันต้องการเพนิซิลิน

1023
01:28:30,555 --> 01:28:31,126
เพนิซิลลิน?

1024
01:28:31,292 --> 01:28:32,376
เพนิซิลินตัวไหน?

1025
01:28:33,042 --> 01:28:34,376
เราไม่มีเพนิซิลินเลย

1026
01:28:35,084 --> 01:28:37,301
อย่าเข้าไปที่นั่น

1027
01:28:37,917 --> 01:28:39,205
ทำไมคุณถึงต้องการ
ของเพนิซิลิน?

1028
01:28:39,209 --> 01:28:40,592
เด็กถูกกัด
โดยหมาป่า

1029
01:28:40,595 --> 01:28:42,626
แพทย์ประจำหมู่บ้านกล่าวว่า:
ที่ไม่มีเพนิซิลลิน

1030
01:28:42,792 --> 01:28:44,192
ทำให้แผลติดเชื้อ� 
และเขาจะตาย

1031
01:28:44,542 --> 01:28:46,776
ฉันขับรถ 20 ชั่วโมง
เพื่อมาที่นี่

1032
01:28:46,777 --> 01:28:47,967
คุณมีเพนิซิลินที่นี่ไหม?

1033
01:28:49,959 --> 01:28:50,626
ดี...

1034
01:28:50,834 --> 01:28:51,999
เพนิซิลินอยู่ที่ไหน?

1035
01:28:51,876 --> 01:28:53,084
หยุดมัน.

1036
01:28:53,251 --> 01:28:54,876
คุณจะไม่พบ
เพนิซิลลินที่นี่

1037
01:28:55,751 --> 01:28:56,584
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1038
01:28:58,959 --> 01:29:00,717
ฟันหมาป่า,
กรงเล็บ,

1039
01:29:00,720 --> 01:29:01,292
และ...

1040
01:29:02,376 --> 01:29:04,584
หัวใจหมาป่า,
ไตหมาป่า

1041
01:29:04,792 --> 01:29:07,834
ถ้าคุณสามารถได้รับสิ่งเหล่านี้
บางทีเราอาจจะทำข้อตกลงได้

1042
01:29:09,001 --> 01:29:10,801
ฉันแค่ต้องการเพนิซิลิน

1043
01:29:11,126 --> 01:29:12,459
ดังนั้นเราจึงมีข้อตกลง

1044
01:29:13,667 --> 01:29:16,126
ให้เพนิซิลลินมาให้ฉัน

1045
01:31:35,459 --> 01:31:38,792
หมาป่าโจมตี
คอกแกะ

1046
01:32:01,876 --> 01:32:07,251
มาฆ่าหมาป่ากันเถอะ

1047
01:32:22,167 --> 01:32:23,959
เฉินเจิ้น ออกไปซะ

1048
01:32:29,209 --> 01:32:29,792
เฉินเจิ้น...

1049
01:32:29,959 --> 01:32:31,501
เฉินเจิ้น ออกไปซะ

1050
01:32:31,667 --> 01:32:32,876
มันเป็นสถานที่ที่เหมาะสมหรือไม่?

1051
01:32:38,959 --> 01:32:39,876
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1052
01:32:41,584 --> 01:32:41,959
เฉินเจิ้น...

1053
01:32:43,292 --> 01:32:44,292
ออก.

1054
01:32:44,834 --> 01:32:45,959
คุณกำลังทำอะไร?

1055
01:32:47,417 --> 01:32:48,626
ออก.

1056
01:32:48,834 --> 01:32:50,176
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1057
01:32:50,180 --> 01:32:51,126
ออก.

1058
01:32:52,792 --> 01:32:54,501
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน
คนรักหมาป่า?

1059
01:32:54,667 --> 01:32:56,759
เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาเข้าไปในเมือง

1060
01:32:56,760 --> 01:32:57,917
นี่คือเมื่อ 5 วันที่แล้ว

1061
01:32:58,459 --> 01:32:59,609
ทำไมเขายังไม่กลับมา?

1062
01:32:59,610 --> 01:33:00,542
ไม่รู้.

1063
01:33:00,709 --> 01:33:01,959
มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น

1064
01:33:02,126 --> 01:33:04,567
มันเป็นลูกหมาป่าของคุณที่โทรมา
หมาป่าบินเข้าโจมตี

1065
01:33:04,917 --> 01:33:06,259
แต่หมาป่าบินตัวไหนล่ะ?

1066
01:33:06,260 --> 01:33:07,209
หมาป่าไม่บิน

1067
01:33:07,376 --> 01:33:07,959
พวกมันบินได้

1068
01:33:08,417 --> 01:33:10,001
ปู่ของฉันเห็นด้วย
ดวงตาของตัวเอง

1069
01:33:10,167 --> 01:33:11,126
ใช้ได้.

1070
01:33:11,709 --> 01:33:12,792
เขาไม่อยู่ที่นี่

1071
01:33:13,001 --> 01:33:14,051
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

1072
01:33:14,055 --> 01:33:15,251
บอกฉันความจริง

1073
01:33:15,834 --> 01:33:17,884
คุณไปซ่อนอยู่ที่ไหน?
ลูกหมาป่า?

1074
01:33:17,959 --> 01:33:18,709
เขาถูกล่ามโซ่

1075
01:33:21,292 --> 01:33:22,042
ไปกันเลย!

1076
01:33:22,209 --> 01:33:23,459
เขาถูกล่ามโซ่

1078
01:33:29,376 --> 01:33:30,584
คุณหมาป่าเจ้ากรรม

1079
01:33:30,917 --> 01:33:32,500
ออกไปจากเขา!
ปล่อยโซ่..

1080
01:33:32,959 --> 01:33:35,209
ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่

1081
01:33:36,959 --> 01:33:37,459
อย่าตีเขา.

1083
01:33:37,626 --> 01:33:38,959
ตีหมาป่า...
ตีหมาป่า

1084
01:33:41,834 --> 01:33:42,876
หยุด!

1085
01:33:51,917 --> 01:33:53,251
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1086
01:33:53,417 --> 01:33:54,667
ฉันจะฆ่าคุณ

1087
01:33:55,292 --> 01:33:56,501
นี่คืออะไร?

1088
01:33:56,959 --> 01:33:57,584
ปล่อยเขาไป.

1089
01:33:57,751 --> 01:33:59,292
หมาป่าก็เข่นฆ่า
แกะของเรา

1090
01:33:59,459 --> 01:34:00,251
งี่เง่า

1091
01:34:01,209 --> 01:34:04,626
หมาป่าป่า
มันเป็นปัญหาของคุณ

1092
01:34:10,292 --> 01:34:11,459
และฉันอยู่ที่นี่...

1093
01:34:12,292 --> 01:34:14,501
ด้วยวิธีแก้ปัญหา

1094
01:34:19,709 --> 01:34:20,542
คุณสบายดีไหม?

1095
01:34:20,709 --> 01:34:21,584
ที่ตั้งของ บิลิก อยู่ที่ไหน?

1096
01:34:22,126 --> 01:34:24,292
เขาไม่โอเค
เขาได้รับบาดเจ็บ

1097
01:34:36,292 --> 01:34:37,417
แท็บ

1098
01:34:38,876 --> 01:34:41,209
บอกฉัน.

1099
01:34:41,959 --> 01:34:43,709
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1100
01:34:45,126 --> 01:34:46,251
เฉินเจิ้น...

1101
01:34:47,959 --> 01:34:52,626
สิ่งสำคัญคือต้องอนุรักษ์
ความมุ่งมั่น

1102
01:34:54,751 --> 01:34:59,792
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้ฟัง
มากสำหรับเต็งเกอร์

1103
01:35:00,001 --> 01:35:02,526
เขาโทรหาฉัน

1104
01:35:03,542 --> 01:35:04,792
อย่าโง่เลย

1105
01:35:05,959 --> 01:35:07,509
เราจะล่าหมาป่า

1106
01:35:08,959 --> 01:35:10,359
แก้แค้นเพื่อคุณ

1107
01:35:10,459 --> 01:35:12,459
บาดแผลของคุณจะหายเร็ว

1108
01:35:15,626 --> 01:35:16,584
เฉินเจิ้น...

1109
01:35:20,126 --> 01:35:21,251
ฉันต้องคุยกับคุณ

1110
01:35:25,084 --> 01:35:28,501
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ตอนนี้อยู่ในหมาป่า

1111
01:35:28,834 --> 01:35:29,959
ติดตามฉัน.

1112
01:35:31,501 --> 01:35:32,876
ไปกันเลย

1113
01:35:43,917 --> 01:35:44,959
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1114
01:35:45,126 --> 01:35:46,126
อย่ากลัวเลย

1115
01:35:47,167 --> 01:35:49,917
คนเลวๆ หายไวๆ นะ
ฉันสัญญา.

1116
01:35:50,167 --> 01:35:51,876
พวกเขาจะไม่รบกวน
คุณอีกครั้ง

1117
01:35:56,251 --> 01:35:57,709
ฉันจะกลับมาทันที

1118
01:36:19,209 --> 01:36:20,376
ในระหว่าง.

1119
01:36:22,626 --> 01:36:24,209
หญ้าที่นี่สูงเกินไป

1120
01:36:24,376 --> 01:36:26,709
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?

1121
01:36:27,292 --> 01:36:28,884
ไปทางเหนือ...
ที่นั่น

1122
01:36:29,584 --> 01:36:31,667
คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ

1123
01:36:32,584 --> 01:36:34,509
เพื่อป้องกันเรา
ตามหาหมาป่ากันเถอะ

1124
01:36:34,510 --> 01:36:37,092
ส่วนใหญ่ถูกฆ่าไปแล้ว

1125
01:36:37,167 --> 01:36:39,176
รถจี๊ปของเราด้วย
ส่งเสียงดังมาก

1126
01:36:39,417 --> 01:36:39,959
บางทีเราควร...

1127
01:36:40,126 --> 01:36:40,834
ดูสิ!

1128
01:36:41,001 --> 01:36:42,467
ทิ้งไว้บนเนินเขา!
มีหมาป่าสองตัวอยู่ที่นั่น

1129
01:36:42,470 --> 01:36:43,467
พยายามติดตามพวกเขา

1130
01:36:43,709 --> 01:36:45,417
อยู่คู่ขนาน

1131
01:36:50,126 --> 01:36:50,876
ที่เสร็จเรียบร้อย.

1132
01:36:51,959 --> 01:36:52,751
ดอกไม้เพลิง!

1133
01:37:04,417 --> 01:37:05,792
น้อยกว่าสอง

1134
01:37:07,292 --> 01:37:09,126
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1135
01:37:09,292 --> 01:37:10,126
ไปกันเลย!

1136
01:37:11,001 --> 01:37:12,542
เร็ว!
ไป!

1137
01:37:26,792 --> 01:37:28,876
ที่นั่น!
พาพวกเขาลงจากเนินเขา

1138
01:37:49,584 --> 01:37:51,917
นี่คือคู่เก่า
พวกเขาไปได้ไม่ไกล

1139
01:38:09,834 --> 01:38:11,126
หมาป่ากระโดด

1140
01:38:11,292 --> 01:38:12,751
อะไร...

1141
01:38:26,584 --> 01:38:28,876
ผิวของพวกเขาไร้ค่า

1142
01:38:29,042 --> 01:38:30,626
ตายไปเลยดีกว่า
ได้หลบหนีไปแล้ว

1143
01:38:52,667 --> 01:38:55,042
แม่คะ หายดีหรือยัง?

1144
01:39:01,834 --> 01:39:04,001
ไม่เป็นไร
เป็นสิ่งที่ดี

1145
01:39:07,876 --> 01:39:11,609
แม่...
แล้วคุณร้องไห้ทำไม?

1146
01:39:43,292 --> 01:39:44,001
นำเชื้อเพลิงแกลลอนมาด้วย

1147
01:39:44,251 --> 01:39:45,626
บาร์เทล เอาน่า

1148
01:39:46,959 --> 01:39:48,167
ขัดขวางการหลบหนีของพวกเขาจากทางทิศตะวันตก

1149
01:39:49,959 --> 01:39:50,626
ทางนี้.

1150
01:39:52,167 --> 01:39:53,459
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี

1151
01:39:53,626 --> 01:39:55,542
ไป!
เติมน้ำมันเชื้อเพลิง.

1152
01:39:57,751 --> 01:39:58,792
หยุด!

1153
01:39:59,042 --> 01:39:59,959
หยุด!

1154
01:40:00,126 --> 01:40:01,542
ห้ามไฟในที่ราบกว้างใหญ่

1155
01:40:02,876 --> 01:40:04,167
เช่นเดียวกับหมาป่า

1156
01:40:07,876 --> 01:40:09,542
คนเร่ร่อนจะเกลียดคุณ

1157
01:40:11,917 --> 01:40:13,417
พวกเขาเกลียดฉันแล้ว

1158
01:40:15,542 --> 01:40:16,667
จะยิ่งเกลียดเข้าไปใหญ่...

1159
01:40:17,792 --> 01:40:19,834
ตั้งแต่ฉันได้ช่วยเหลือคุณ

1160
01:40:20,084 --> 01:40:21,792
อยู่กับหมาป่าของคุณ

1161
01:40:24,251 --> 01:40:27,876
การจะเป็นผู้นำ...
มันไม่เกี่ยวอะไรกับการบูชาเลย

1162
01:40:29,126 --> 01:40:32,176
บางครั้งคุณมี
เชื่อฟังคำสั่ง

1163
01:40:32,251 --> 01:40:34,126
ที่คุณไม่ชอบ

1164
01:40:49,042 --> 01:40:50,001
บันทึกกระสุนของคุณ

1165
01:40:50,167 --> 01:40:51,251
ผิวของพวกเขาไม่ดี

1166
01:41:05,917 --> 01:41:07,292
ผู้นำฝูง.

1167
01:41:10,667 --> 01:41:12,209
อย่ายิง.

1168
01:41:12,376 --> 01:41:14,001
อย่ายิง.

1169
01:41:14,167 --> 01:41:15,959
เราต้องการผิวหนัง
ของมันสมบูรณ์...

1170
01:41:16,626 --> 01:41:18,959
ไม่มีการเจาะ

1171
01:41:19,584 --> 01:41:21,251
พยายามทำให้เขาเบื่อ

1172
01:41:22,709 --> 01:41:23,876
น้ำตาลพลัม

1173
01:41:25,376 --> 01:41:28,209
ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่...
อย่ารีบเร่ง

1174
01:41:31,917 --> 01:41:33,501
โกรธ.

1175
01:41:40,209 --> 01:41:41,417
เร็วขึ้น.

1176
01:41:43,084 --> 01:41:45,751
ไม่มีการยิง

1177
01:41:50,251 --> 01:41:51,542
เขาเดินไปได้ไกลแค่ไหน?

1178
01:41:51,917 --> 01:41:53,251
ประมาณ 38 กิโลเมตร

1179
01:41:53,959 --> 01:41:57,001
มันจะจบลงในไม่ช้า

1180
01:42:36,001 --> 01:42:37,209
อะไรตอนนี้?

1181
01:42:47,542 --> 01:42:48,251
เฉินเจิ้น...

1182
01:42:48,959 --> 01:42:50,259
เฉินเจิ้น...
กลับมา

1183
01:42:50,459 --> 01:42:51,667
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1184
01:42:54,834 --> 01:42:55,834
เฉินเจิ้น...

1185
01:43:01,917 --> 01:43:02,959
เฉินเจิ้น...

1186
01:43:04,459 --> 01:43:05,167
กลับมา!

1187
01:43:17,084 --> 01:43:19,501
คุณไว้ชีวิตฉัน
ปีที่แล้ว

1188
01:43:23,292 --> 01:43:24,500
วิ่งหนีไป.

1189
01:43:27,876 --> 01:43:29,251
เร็ว.

1190
01:43:29,959 --> 01:43:33,501
พวกเขาไม่สามารถติดตามคุณได้
บนโขดหินเหล่านั้น

1191
01:43:33,917 --> 01:43:34,917
วิ่งหนีไป.

1192
01:44:41,584 --> 01:44:43,167
ทิ้งเขาไว้ที่นี่

1193
01:44:45,792 --> 01:44:47,584
มันมาจากเทงเกอร์

1194
01:44:52,251 --> 01:44:54,001
ทำตามที่เขาพูด

1195
01:45:31,334 --> 01:45:32,834
ฉันเลี้ยงหมาป่าของคุณ

1196
01:45:33,292 --> 01:45:34,384
ความอยากอาหารของเขาดี

1197
01:45:34,685 --> 01:45:35,351
มาดาวน์โหลดกัน
หมาป่าที่ตายแล้วเหล่านี้

1198
01:45:35,584 --> 01:45:36,917
บายาร์ เป็นยังไง?

1199
01:45:37,167 --> 01:45:38,542
He's fine...

1200
01:45:40,126 --> 01:45:42,151
but A'ba is no better.

1201
01:46:02,209 --> 01:46:04,734
All wolves are dead.

1202
01:46:10,751 --> 01:46:12,301
Not all.

1203
01:46:12,417 --> 01:46:15,334
Yours is still alive.

1204
01:46:54,834 --> 01:46:58,459
I promised A'ba
that would free the wolf.

1205
01:46:59,292 --> 01:47:00,834
The hunt is over.

1206
01:47:02,001 --> 01:47:04,251
it's the best time of the year

1207
01:47:05,001 --> 01:47:09,167
เขาจะปลอดภัย
in the mountainous area in the northeast.

1208
01:47:11,126 --> 01:47:12,959
I have to do it...

1209
01:47:13,334 --> 01:47:15,084
เพราะฉันรักเขา

1210
01:47:16,334 --> 01:47:18,959
But I have no courage

1211
01:47:20,084 --> 01:47:21,167
Little Wolf.

1212
01:47:21,501 --> 01:47:23,792
Time to eat Lobinho.

1213
01:47:30,917 --> 01:47:34,334
ขออภัย
วันนี้ฉันสาย

1214
01:47:38,709 --> 01:47:39,709
Little Wolf?

1215
01:47:43,917 --> 01:47:45,126
Little Wolf?

1216
01:47:53,126 --> 01:47:54,251
Little Wolf?

1217
01:47:55,667 --> 01:47:56,709
Little Wolf?

1218
01:48:30,751 --> 01:48:32,426
Where is Lobinho?

1219
01:48:34,292 --> 01:48:35,884
ฉันส่งมันกลับมาแล้ว...

1220
01:48:37,084 --> 01:48:38,126
สเตปป์

1221
01:48:39,751 --> 01:48:41,209
คุณฆ่าเขาเหรอ?

1222
01:48:41,376 --> 01:48:42,417
ฉันจะ...

1223
01:48:44,292 --> 01:48:45,801
แต่ฉันไม่สามารถ

1224
01:48:48,334 --> 01:48:50,084
ฉันปล่อยเขาแล้ว

1225
01:48:53,251 --> 01:48:54,926
คุณไม่มีสิทธินี้

1226
01:48:55,042 --> 01:48:56,042
เขาเป็นหมาป่าของฉัน

1227
01:48:56,459 --> 01:48:58,126
เขาเป็นหมาป่าของ Tengger

1228
01:49:00,459 --> 01:49:01,876
เขาเป็นของฉัน

1229
01:49:02,042 --> 01:49:03,384
ชีวิต.

1230
01:49:04,792 --> 01:49:07,084
สองจริงๆ

1231
01:49:32,292 --> 01:49:34,167
จากนั้นบายาร์ก็ได้รับการช่วยเหลือ

1232
01:49:35,501 --> 01:49:38,209
เกือบจะหายขาดแล้ว
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

1233
01:49:45,376 --> 01:49:48,626
เป็นพลังแห่งการแพทย์แผนปัจจุบัน

1234
01:49:49,084 --> 01:49:51,001
มันคืออนาคต

1235
01:49:54,209 --> 01:49:56,001
คุณคนจีน...

1236
01:51:37,417 --> 01:51:39,167
ด้วยการตายของบิลิก

1237
01:51:40,626 --> 01:51:43,834
มันเป็นบริภาษที่ฉันรู้จัก
และฉันชอบที่ฉันกำลังจะตาย

1238
01:51:45,834 --> 01:51:50,751
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
กลายเป็นอีกครั้ง...

1239
01:51:51,542 --> 01:51:55,426
เด็กเมืองที่ฉันไม่เคยมี
มันหยุดอยู่ไปแล้ว

1240
01:52:21,334 --> 01:52:22,917
หมาป่าน้อย.

1241
01:52:23,501 --> 01:52:25,542
หมาป่าน้อย.

1242
01:54:07,542 --> 01:54:09,542
ความทรงจำของโลบินโญ่ยังหลอกหลอน
เฉินเจิ้นตลอดไป

1243
01:54:10,959 --> 01:54:13,259
เขาอุทิศชีวิตของเขา
เขียนหนังสือ...

1244
01:54:14,042 --> 01:54:16,542
หวังว่าความรุ่งโรจน์นั้น

1245
01:54:17,834 --> 01:54:20,134
ของหมาป่าก็ฟื้นคืนมา
ในทุ่งหญ้าสเตปป์ของมองโกเลีย

1246
01:54:20,250 --> 01:56:20,134
การแปล: Caudillo�